1
00:02:02,613 --> 00:02:06,655
Demony spędziły eony próbując pokonać śmierć.
2
00:02:07,113 --> 00:02:10,988
Ale ich chciwość rządzenia wszechświatem
doprowadziło do ich upadku.
3
00:02:11,280 --> 00:02:12,572
Nawet w Kali Yudze
4
00:02:12,738 --> 00:02:15,530
ludzkość wciąż pragnie nieśmiertelności.
5
00:02:15,905 --> 00:02:17,905
Jednak nie są w stanie tego pojąć
6
00:02:18,405 --> 00:02:22,113
że Bóg jest jednym i drugim
początek i koniec.
7
00:02:22,488 --> 00:02:26,280
Mimo to szukają sposobu
pokonać śmierć.
8
00:02:26,988 --> 00:02:30,280
Jaka moc rządzi dzisiaj wszechświatem?
9
00:02:30,947 --> 00:02:31,988
A gdzie mieszka?
10
00:02:37,322 --> 00:02:40,697
Zulfi! Czy to było to miejsce
gdzie Abdali walczył w 1757 roku?
11
00:02:43,405 --> 00:02:46,488
Artykuły badawcze Prabhakara
wspomnij o tym miejscu.
12
00:02:50,863 --> 00:02:52,822
Tesli!
13
00:03:01,238 --> 00:03:02,863
Tesli! Podaj mi rękę.
14
00:03:03,613 --> 00:03:04,238
Pospiesz się!
15
00:03:55,500 --> 00:03:57,625
Abdali!
16
00:04:05,988 --> 00:04:07,572
Przychodzić!
17
00:04:15,488 --> 00:04:17,738
Abdali!
18
00:04:39,905 --> 00:04:41,697
Przychodzić!
19
00:04:53,655 --> 00:04:55,738
Przychodzić!
20
00:04:56,197 --> 00:05:01,252
Przyszedłeś, Abdali?
21
00:05:08,863 --> 00:05:12,072
Przyszedłeś, Abdali?
22
00:05:42,697 --> 00:05:46,072
Pamiętaj o tym, afgański sułtanie Abdali.
23
00:05:46,613 --> 00:05:49,905
Oboje mamy ten sam cel.
24
00:05:50,697 --> 00:05:53,613
Aby otworzyć bramę Nagabandhy.
25
00:05:53,697 --> 00:05:56,405
Aby panować nad tym stworzeniem.
26
00:06:00,113 --> 00:06:06,405
Aby tak się stało,
Klucze do otwarcia tej bramy,
27
00:06:09,280 --> 00:06:11,405
Święty Lotos,
i mantry Garuda,
28
00:06:11,488 --> 00:06:13,530
musi wpaść w nasze ręce.
29
00:06:13,572 --> 00:06:16,072
Znajdź je, gdziekolwiek się znajdują.
30
00:06:19,613 --> 00:06:20,613
Iść!
31
00:06:23,322 --> 00:06:24,780
Iść!
32
00:09:04,863 --> 00:09:05,947
Drodzy studenci!
33
00:09:06,530 --> 00:09:07,655
Zbierzcie się tutaj.
34
00:09:10,113 --> 00:09:11,238
Pamiętaj o jednej rzeczy.
35
00:09:11,572 --> 00:09:15,863
Trzeba by całego życia, żeby znaleźć
nawet jeden z pokazanych tu artefaktów.
36
00:09:16,322 --> 00:09:19,363
Jednak jeden człowiek odkrył je wszystkie.
37
00:09:19,905 --> 00:09:22,738
Najdłużej pracujący dyrektor
w archeologii indyjskiej,
38
00:09:23,613 --> 00:09:30,113
człowiek potrafiący rozszyfrować
dowolny napis archeologiczny,
39
00:09:30,322 --> 00:09:33,155
Przedstawiam wam
geniusz archeologiczny, pan Prabhakar.
40
00:09:42,780 --> 00:09:44,905
Witamy, proszę pana. Proszę.
41
00:09:47,988 --> 00:09:50,822
-[wszyscy] Miło mi cię poznać, proszę pana!
-Dziękuję. Dziękuję!
42
00:09:51,322 --> 00:09:55,572
Panie, świat wie
o swoich osiągnięciach i dziedzictwie.
43
00:09:55,988 --> 00:09:57,405
Ale twoja porażka…
44
00:10:02,280 --> 00:10:03,988
Panie? Pan!
45
00:10:10,488 --> 00:10:12,905
Niektóre pytania kształtują przyszłość.
46
00:10:13,655 --> 00:10:14,863
I jeszcze kilka innych…
47
00:10:16,280 --> 00:10:17,572
prześladować przeszłość.
48
00:10:17,988 --> 00:10:19,488
O co dokładnie chodzi, proszę pana?
49
00:10:23,322 --> 00:10:26,822
Forma Virata Purusza
Wisznu wzięty na Ziemię,
50
00:10:28,488 --> 00:10:32,072
cud, przed którym
nawet potężne Himalaje kłaniały się.
51
00:10:34,988 --> 00:10:38,405
Ten, który przemienił nieskończony kosmos
w lotos i niósł go na swoim pępku…
52
00:10:40,113 --> 00:10:42,238
świątynia poświęcona temu Virata Purusha.
53
00:10:42,988 --> 00:10:44,488
Poszukiwanie tego
54
00:10:45,280 --> 00:10:50,072
pochłonął trzydzieści lat
mojego życia i doświadczenia.
55
00:10:51,530 --> 00:10:53,072
Ta porażka nie jest tylko moja.
56
00:10:54,197 --> 00:10:56,697
Zostawiło gorzki ślad
na wielu w historii.
57
00:10:57,072 --> 00:11:00,197
- Więc nie ma już do tego drogi, proszę pana?
-Jest.
58
00:11:02,280 --> 00:11:05,613
W 1757 r. sułtan Abdali
Afganistanu i jego minister
59
00:11:05,988 --> 00:11:11,530
podobno napisał książkę o
atak na świątynię i droga do niego.
60
00:11:12,530 --> 00:11:14,113
Tak twierdzi ten napis.
61
00:11:14,447 --> 00:11:17,488
Ta książka jest jedynym przewodnikiem po ścieżce.
62
00:11:18,030 --> 00:11:20,405
A więc… gdzie jest ta książka, proszę pana?
63
00:11:38,155 --> 00:11:40,197
-Pan. Tesli tutaj.
-Tak, Tesli.
64
00:11:40,322 --> 00:11:43,280
-Muszę pilnie porozmawiać z panem Prabhakarem.
-Poczekaj chwilę.
65
00:11:45,780 --> 00:11:48,447
Pan! Tesla rozmawia przez telefon.
66
00:11:49,947 --> 00:11:50,947
Mówi, że to pilne.
67
00:11:56,488 --> 00:11:57,697
-Przepraszam! Przepraszam!
-Hej!
68
00:11:58,572 --> 00:12:00,780
-[w języku hindi] Uważaj, dokąd idziesz!
-Proszę wybacz mi.
69
00:12:00,988 --> 00:12:02,363
-Skąd pochodzą ci ludzie?
-Przepraszam.
70
00:12:12,863 --> 00:12:14,738
Zatrzymywać się! Zatrzymywać się!
[w języku hindi] Czy masz przepustkę?
71
00:12:15,488 --> 00:12:18,613
-Pan!
- Ochrona, wpuść go.
72
00:12:19,030 --> 00:12:21,572
-To nasz człowiek.
-OK, proszę pana! Iść!
73
00:12:31,488 --> 00:12:33,738
Ten szczyt
przyniesie krajowi ogromne korzyści.
74
00:12:33,863 --> 00:12:36,565
-Wasze wsparcie jest niezbędne dla naszego narodu.
-Pan. Murali Prasad!
75
00:12:38,530 --> 00:12:40,863
Prabhakara? Przepraszam.
76
00:12:43,738 --> 00:12:44,697
Tak, Prabhakarze.
77
00:12:45,572 --> 00:12:48,238
Muszę się spotkać z premierem
natychmiast. To ważna sprawa.
78
00:12:49,655 --> 00:12:51,072
Wszystko tutaj jest ważne.
79
00:12:51,572 --> 00:12:53,822
Nikt nie spotyka się z premierem przypadkowo.
80
00:12:54,738 --> 00:12:57,488
Mamy zasady i protokoły.
81
00:12:58,572 --> 00:13:00,988
Przyjdź jutro rano do biura.
Wtedy to omówimy.
82
00:13:01,113 --> 00:13:03,947
Proszę pana, to bardzo ważne.
83
00:13:05,113 --> 00:13:05,947
Kim on jest?
84
00:13:05,988 --> 00:13:09,197
To Tesla, archeolog
badacz.
85
00:13:09,405 --> 00:13:10,905
-Oh!
-Zaufaj mi.
86
00:13:11,363 --> 00:13:13,363
To zmieni przyszłość Indii.
87
00:13:13,780 --> 00:13:15,863
To spotkanie
dotyczy także przyszłości Indian.
88
00:13:16,655 --> 00:13:20,780
Inskrypcje i relikty
odkryjesz, że nie zmienisz przyszłości.
89
00:13:21,697 --> 00:13:24,447
Ale… polityka zmieni Indie
90
00:13:24,863 --> 00:13:26,822
tworząc wielkie bogactwo.
91
00:13:27,113 --> 00:13:29,405
Panie o czym pan mówi
92
00:13:29,530 --> 00:13:31,697
jest bogactwo
Indie mogą zyskać w przyszłości.
93
00:13:32,363 --> 00:13:34,822
Ale o czym ja mówię
94
00:13:35,655 --> 00:13:38,905
to ogromne bogactwo
już ukryte w tym kraju.
95
00:13:40,780 --> 00:13:43,947
Chodź, Teslo!
Prabhakarze, miłego wieczoru.
96
00:13:44,780 --> 00:13:45,822
Panie, wysłuchaj mnie!
97
00:13:46,780 --> 00:13:48,113
Chodzi o Nagabandham.
98
00:13:51,780 --> 00:13:53,113
Co ty za bzdury opowiadasz?
99
00:13:54,697 --> 00:13:56,197
Czy ty w ogóle wiesz, co mówisz?
100
00:13:57,030 --> 00:14:00,405
To nie jest to, co mi wcześniej mówiłeś!
Myślisz, że to żart?
101
00:14:02,155 --> 00:14:04,530
Ludzie tylko słyszeli o Nagabandham.
Nikt nigdy tego nie widział.
102
00:14:05,280 --> 00:14:08,197
Nasz dział archeologii
badał to od lat.
103
00:14:08,488 --> 00:14:09,863
Nigdy nie znaleźliśmy ani jednej wskazówki.
104
00:14:10,822 --> 00:14:12,072
Ale mam to, proszę pana.
105
00:14:57,780 --> 00:14:58,655
W porządku.
106
00:14:59,530 --> 00:15:01,197
Poczekaj tutaj, ja wrócę.
107
00:15:05,738 --> 00:15:06,947
-Proszę!
-Oczywiście!
108
00:15:08,155 --> 00:15:08,988
Pan!
109
00:15:12,238 --> 00:15:13,113
Jasne!
110
00:15:14,113 --> 00:15:14,947
Dobra!
111
00:15:16,113 --> 00:15:18,572
Premier chce się z tobą widzieć
jutro o 8:00 rano w jego rezydencji.
112
00:15:18,655 --> 00:15:20,155
-OK, do zobaczenia.
-Dobra.
113
00:15:28,113 --> 00:15:30,488
-Panie, panie!
-Tak!
114
00:15:30,738 --> 00:15:34,322
[w języku hindi] Proszę pana! Proszę pana!
Proszę kupić zabawkę, proszę pana.
115
00:15:34,572 --> 00:15:37,572
Proszę pana!
Proszę kupić zabawkę, proszę pana.
116
00:15:37,738 --> 00:15:39,655
-Proszę pana!
-Ile?
117
00:15:40,197 --> 00:15:41,613
Daj mi wszystko, co możesz, panie.
118
00:15:44,155 --> 00:15:45,405
Bracie, czyj to pojazd?
119
00:15:47,072 --> 00:15:49,572
To są Indie, proszę pana. Zmienimy Indie.
120
00:15:54,488 --> 00:15:55,363
Robercie, zatrzymaj samochód.
121
00:16:03,113 --> 00:16:04,655
-Do widzenia, proszę pana!
-Tesli!
122
00:16:05,113 --> 00:16:07,322
-Tak, proszę pana.
-Nie myśl o tym za dużo.
123
00:16:07,738 --> 00:16:10,155
Dziś są urodziny Riyi.
Spotkajmy się na kolacji.
124
00:16:10,572 --> 00:16:12,363
-Hmm.
-OK, proszę pana. Do zobaczenia.
125
00:16:28,447 --> 00:16:29,322
Rija!
126
00:16:30,687 --> 00:16:31,270
Tatuś!
127
00:16:32,530 --> 00:16:33,863
Chodź, moje kochane dziecko!
128
00:16:37,405 --> 00:16:40,405
-Wszystkiego najlepszego, kochanie! Kocham cię!
-Dziękuję, tatusiu.
129
00:16:41,155 --> 00:16:41,988
Gdzie jest mój prezent?
130
00:16:42,863 --> 00:16:45,863
- Musiałem zapomnieć o tym w samochodzie.
-Spoko, daj za jakiś czas.
131
00:16:45,905 --> 00:16:47,197
-Jesteś pewien? Przychodzić!
-Jestem pewien.
132
00:16:47,447 --> 00:16:48,780
-Przychodzić!
-Mama i ja czekaliśmy
133
00:16:48,863 --> 00:16:50,572
dla ciebie tak długo.
134
00:16:50,655 --> 00:16:52,238
-Tessie!
-Przepraszam, kochanie!
135
00:16:53,197 --> 00:16:54,197
Dlaczego jesteś tak późno?
136
00:16:54,280 --> 00:16:55,238
Ach… Ojcze!
137
00:16:55,488 --> 00:16:57,988
-Tak, mój synu?
-Muszę coś wyznać.
138
00:16:59,072 --> 00:16:59,617
Przychodzić!
139
00:17:00,155 --> 00:17:01,530
Riya, idź do mamy.
140
00:17:03,238 --> 00:17:03,988
Chodź kochanie!
141
00:17:07,238 --> 00:17:08,738
Chwalcie Pana, Ojcze!
142
00:17:08,863 --> 00:17:12,155
Popełniłem błąd
ukrywa prawdę o Zulfikarze.
143
00:17:12,322 --> 00:17:17,363
Pokaż mi, jak mogę odpokutować za swój błąd…
144
00:17:25,488 --> 00:17:26,280
Tesli!
145
00:17:33,363 --> 00:17:35,863
Chwalcie Pana, mój synu.
146
00:18:09,030 --> 00:18:11,780
-Ty?
-Tak, jestem…
147
00:18:12,947 --> 00:18:15,322
ojcem wszystkich grzechów.
148
00:18:26,613 --> 00:18:28,238
Właśnie się przyznałeś…
149
00:18:29,072 --> 00:18:29,947
Mój synu!
150
00:18:31,091 --> 00:18:32,799
Czy mam ci powiedzieć, jak odpokutować?
151
00:18:37,572 --> 00:18:39,780
Kto decyduje
152
00:18:40,572 --> 00:18:43,613
zwycięzca i przegrany
153
00:18:45,113 --> 00:18:46,905
w tej grze, w którą graliśmy?
154
00:18:48,655 --> 00:18:49,613
To ja!
155
00:18:50,530 --> 00:18:51,988
Oszukujesz! Zabiję cię!
156
00:18:55,113 --> 00:18:55,947
Tatuś!
157
00:18:55,988 --> 00:18:56,822
Puść mnie!
158
00:18:57,072 --> 00:18:58,113
mamusiu.
159
00:19:15,863 --> 00:19:17,655
Tesli!
160
00:19:20,655 --> 00:19:21,780
Mamo!
161
00:19:26,030 --> 00:19:27,322
Hej, Teslo!
162
00:19:27,572 --> 00:19:28,488
Gdzie jest książka?
163
00:19:28,655 --> 00:19:30,697
-Tesli!
-Powiedz mi! Powiedz mi!
164
00:19:31,863 --> 00:19:33,238
Tatuś!
165
00:19:36,780 --> 00:19:42,405
Twój… twój plan dla Nagabandham…
166
00:19:43,447 --> 00:19:46,155
nigdy w tym życiu się nie uda!
167
00:19:48,905 --> 00:19:49,738
NIE!
168
00:19:50,530 --> 00:19:51,655
NIE! NIE!
169
00:19:55,947 --> 00:19:57,655
Tesli! Tesli!
170
00:19:57,738 --> 00:19:58,905
Tatuś!
171
00:20:01,447 --> 00:20:04,488
-Wujku, proszę… Wujku, proszę. NIE!
-Riya!
172
00:20:04,613 --> 00:20:07,280
Proszę, zostaw mojego tatę w spokoju!
173
00:20:08,113 --> 00:20:11,155
Wujku, proszę uwolnij mojego tatę!
174
00:20:11,197 --> 00:20:13,905
-Wujek! Proszę, wujku!
-Ćśś!
175
00:20:17,030 --> 00:20:19,863
Śliczne… słodkie dziecko.
176
00:20:20,822 --> 00:20:22,113
Czy się bałeś?
177
00:20:23,363 --> 00:20:25,822
Nie musisz być
przestraszony, kochanie.
178
00:20:27,155 --> 00:20:28,030
Powinien!
179
00:20:30,488 --> 00:20:33,405
Twój tata ukradł moją książkę
180
00:20:33,488 --> 00:20:34,947
i gdzieś to ukrył.
181
00:20:35,863 --> 00:20:42,155
Moja mama mi powiedziała
nigdy nie brać tego, co należy do innych.
182
00:20:42,530 --> 00:20:47,030
Jeśli chcesz, dam ci
wszystkie zabawki, które mam.
183
00:20:47,072 --> 00:20:49,238
NIE! Chcę tę książkę!
184
00:20:49,572 --> 00:20:51,363
-Zagrajmy w grę.
-Wujek, nie!
185
00:20:51,405 --> 00:20:52,488
Wtedy twój tatuś mi to da!
186
00:20:53,113 --> 00:20:54,988
-Czego chcesz?
-Wujek…
187
00:20:55,447 --> 00:20:56,947
Czego dokładnie chcesz?
188
00:20:57,863 --> 00:20:58,780
Zapytaj go.
189
00:21:01,572 --> 00:21:03,363
Co to za książka, Tesla?
190
00:21:03,905 --> 00:21:05,238
Co to za książka, Tesla?
191
00:21:07,488 --> 00:21:10,738
Ona cię pyta, prawda? Powiedz jej!
192
00:21:12,030 --> 00:21:15,697
Nieważne, ile żyć będziesz żył,
193
00:21:16,238 --> 00:21:17,572
nigdy tego nie dostaniesz!
194
00:21:18,988 --> 00:21:21,988
Nie rób tego wujku! Proszę wujku!
195
00:21:25,697 --> 00:21:26,530
NIE!
196
00:21:31,072 --> 00:21:32,738
Wujku, nie!
197
00:21:56,322 --> 00:21:57,697
Riyo, wróć!
198
00:22:00,030 --> 00:22:02,488
Riya, po prostu zostań tutaj!
199
00:22:03,655 --> 00:22:05,988
Mamo! Wujek, nie!
200
00:22:06,238 --> 00:22:08,280
-Nie, nie! Nie, wujku! NIE!
-Riya, wróć!
201
00:22:10,030 --> 00:22:12,322
Nie… wujku…
202
00:22:13,113 --> 00:22:15,572
Wujek! NIE!
203
00:22:16,280 --> 00:22:17,280
Mamo!
204
00:22:19,822 --> 00:22:23,447
Zrobię tak jak powiedziałeś.
Proszę, pozwól mojej mamie odejść…
205
00:22:26,572 --> 00:22:27,530
Mamo!
206
00:22:30,822 --> 00:22:33,155
Dokładnie to mówię, kochanie.
207
00:22:33,530 --> 00:22:36,530
Ale twój tatuś nie słucha.
Co mogę zrobić?
208
00:22:36,822 --> 00:22:38,905
Daj mi książkę, a pozwolę wam wszystkim odejść.
209
00:22:39,822 --> 00:22:41,280
W przeciwnym razie twoja mamusia…
210
00:22:44,905 --> 00:22:47,197
Tatusiu! Tatuś!
211
00:22:48,447 --> 00:22:49,738
Gdzie jest książka, tatusiu?
212
00:22:51,697 --> 00:22:52,863
-Tatuś!
-Przepraszam!
213
00:22:56,697 --> 00:22:57,405
Tatuś?
214
00:22:59,030 --> 00:23:01,488
Tatuś? Nie…
215
00:23:05,030 --> 00:23:06,863
Tatusiu, obudź się!
216
00:23:10,530 --> 00:23:12,697
Tatuś! Mamo!
217
00:23:12,780 --> 00:23:14,113
Tesli!
218
00:23:19,572 --> 00:23:20,572
Boże…
219
00:23:21,655 --> 00:23:24,072
Bóg patrzy na wszystko.
220
00:23:27,072 --> 00:23:30,405
Z pewnością… ukarze cię!
221
00:23:32,322 --> 00:23:33,405
Tatuś!
222
00:23:37,530 --> 00:23:38,697
Tatuś!
223
00:23:39,572 --> 00:23:41,030
Ali! NIE!
224
00:23:41,447 --> 00:23:43,113
NIE! Rija!
225
00:23:58,697 --> 00:24:00,113
-Pani. Padmama!
-Namaste, kapłanie.
226
00:24:00,155 --> 00:24:02,947
Bogini Manasa Devi
jest pierwotną matką wszystkich węży.
227
00:24:03,113 --> 00:24:06,072
Tej boskiej matce ofiarowano wszystko,
czy to rytuał, czy ofiara, to tylko mleko.
228
00:24:06,572 --> 00:24:09,780
Wykonanie pierwszego abiszekamu
bogini z mlekiem, które przynosisz
229
00:24:09,905 --> 00:24:12,072
jest przekazywaną tradycją
przez pokolenia.
230
00:24:12,488 --> 00:24:15,780
-Więc gdzie są twój syn i córka?
-Przychodzą.
231
00:24:32,613 --> 00:24:34,280
Oto ona! Pani Manasa!
232
00:24:45,530 --> 00:24:47,363
Wygląda jak sam Pan Śiwa
233
00:24:47,530 --> 00:24:50,697
nosi swoje dziecko,
Manasa Devi w jego ramionach.
234
00:25:20,697 --> 00:25:21,905
Mój skarbie!
235
00:25:23,572 --> 00:25:24,447
Bądź ostrożny!
236
00:25:26,322 --> 00:25:27,280
Co to jest, szwagier?
237
00:25:27,447 --> 00:25:30,530
Czy nosiłeś swoją siostrę?
żeby jej stopy nie bolały?
238
00:26:22,363 --> 00:26:23,322
drań!
239
00:26:23,947 --> 00:26:24,905
Panie Księdzu!
240
00:26:25,988 --> 00:26:27,780
Ponieważ dzień świąteczny jest pomyślny,
241
00:26:28,072 --> 00:26:33,155
sfinalizowaliśmy małżeństwo Manasy
do Raju, syna Narasimhy z Nagulakota.
242
00:26:33,613 --> 00:26:35,072
Powiedz coś, siostro.
243
00:26:36,238 --> 00:26:37,238
Co to było?
244
00:26:38,447 --> 00:26:41,238
W domu jest już pan młody.
Jak możesz wydać ją za osobę z zewnątrz?
245
00:26:41,530 --> 00:26:42,738
A co z naszym honorem?
246
00:26:45,322 --> 00:26:48,405
Mieliśmy nadzieję zrobić Manasę
nasza synowa.
247
00:26:48,613 --> 00:26:49,697
Nie, szwagierka.
248
00:26:50,030 --> 00:26:53,030
Raju i Manasa
kochają się od dzieciństwa.
249
00:26:53,072 --> 00:26:56,155
Twój mąż zmarł z powodu długów,
i to stało się teraz ciężarem.
250
00:26:56,530 --> 00:26:59,530
Mój mąż pożyczył ci naszą łódź
żebyś mógł spłacić ten dług, prawda?
251
00:27:00,405 --> 00:27:03,655
Zarobiłeś na tym pieniądze i teraz
chcesz ją za niego wydać?
252
00:27:04,405 --> 00:27:05,405
Jak to jest sprawiedliwe?
253
00:27:06,405 --> 00:27:09,488
Z dobroci serca,
Nawet przeoczyłem ten dług
254
00:27:09,530 --> 00:27:11,780
i pomyślałem o zrobieniu Manasy
moja synowa.
255
00:27:11,905 --> 00:27:15,030
Czy nasz Kinka nie jest wystarczająco przystojny?
Czy nie jest godzien?
256
00:27:15,655 --> 00:27:17,363
Hej, dlaczego nie rozmawiasz?
257
00:27:17,780 --> 00:27:21,072
Ciotka! Małżeństwo bez miłości
nigdy nie jest dobrym małżeństwem.
258
00:27:21,197 --> 00:27:24,988
-Hej!
-Jak śmiecie popychać moją siostrę?
259
00:27:26,155 --> 00:27:27,197
Kto jest twoją ciotką?
260
00:27:27,822 --> 00:27:30,322
Nie wiemy, gdzie się urodziłeś,
ani nawet skąd pochodzisz.
261
00:27:30,363 --> 00:27:32,197
Kim jesteś, żeby wtrącać się w nasze sprawy?
262
00:27:33,447 --> 00:27:34,863
-Mamo, przestań!
-Hej!
263
00:27:35,405 --> 00:27:37,530
-To co powiedziała twoja mama jest prawdą, prawda?
-Gandhar Raju, przestań!
264
00:27:37,613 --> 00:27:38,530
Hej!
265
00:27:38,572 --> 00:27:40,530
Jest sierotą
kto nie zna swojej matki!
266
00:27:40,863 --> 00:27:42,988
-Syn, który nie zna swojego ojca!
-Hej!
267
00:27:45,280 --> 00:27:47,822
W chwili, gdy obraziłeś mojego brata,
moja ręka sama się podniosła!
268
00:27:47,905 --> 00:27:49,572
Jeszcze jedno słowo…
269
00:27:51,905 --> 00:27:53,238
-Hej.
-Hej…
270
00:27:53,280 --> 00:27:54,697
i poderżnę ci szyję.
271
00:27:54,905 --> 00:27:56,030
-Hej!
-Hej!
272
00:27:56,072 --> 00:27:56,905
Siostrzeniec!
273
00:27:58,697 --> 00:28:00,488
-Hej, przestań!
-Manasa.
274
00:28:01,697 --> 00:28:02,697
Mówię do ciebie.
275
00:28:04,905 --> 00:28:07,655
W imię Bogini,
Przysięgam każdemu,
276
00:28:08,488 --> 00:28:09,530
Rudra jest moim synem!
277
00:28:10,572 --> 00:28:11,447
Moje życie!
278
00:28:13,905 --> 00:28:15,572
Jeśli ktoś podniesie na niego rękę
279
00:28:16,197 --> 00:28:20,155
lub powie choćby jedno słowo przeciwko niemu,
Zerwę z nimi wszelkie relacje.
280
00:28:22,197 --> 00:28:23,155
Hej, Manasa!
281
00:28:29,363 --> 00:28:32,488
Zasada została spłacona,
co z zainteresowaniem?
282
00:28:48,572 --> 00:28:49,655
Kim jest twoja ciotka?
283
00:28:49,863 --> 00:28:52,405
Nie wiemy, gdzie się urodziłeś
lub nawet skąd pochodzisz.
284
00:28:55,947 --> 00:28:56,780
Brat.
285
00:28:57,822 --> 00:29:00,113
Czy pijesz, żeby przeżyć przeszłość?
i zapomnieć o teraźniejszości?
286
00:29:01,697 --> 00:29:02,613
To znaczy…
287
00:29:02,905 --> 00:29:06,738
Ukrywałeś się, ledwo jadłeś,
od czasu zdarzenia na jarmarku.
288
00:29:07,822 --> 00:29:10,613
Twoja siostra ledwo mogła otworzyć pudełko,
a jednak przyszła cię nakarmić.
289
00:29:11,405 --> 00:29:14,113
OK, masz już dość smutku?
Mam cię nakarmić?
290
00:29:15,368 --> 00:29:16,201
Nakarm go.
291
00:29:18,697 --> 00:29:23,280
Komu szkoda ludzi, którzy tylko grają
kiedy jest w tym coś dla nich?
292
00:29:23,530 --> 00:29:26,780
-Co to jest, bracie? Nasza mama ci ufa.
-Kiedy go nakarmisz, zapomni o wszystkim.
293
00:29:27,113 --> 00:29:28,905
I jesteś moim życiem.
294
00:29:29,322 --> 00:29:31,030
Naprawdę? A co ze mną?
295
00:29:32,322 --> 00:29:35,113
-Hej, Manasa! A co ze mną?
-Hej!
296
00:29:36,488 --> 00:29:39,697
Rudra, nie powinieneś
myślę o nich właśnie teraz.
297
00:29:40,072 --> 00:29:41,280
Powinnaś pomyśleć o naszym ślubie.
298
00:29:42,947 --> 00:29:46,238
Wszyscy z okolicznych wsi
powinien uczestniczyć. To musi być wielka sprawa.
299
00:29:47,155 --> 00:29:49,113
Nawet jeśli nikt nie będzie obecny na weselu,
300
00:29:49,155 --> 00:29:51,530
mi wystarczy obecność mojego brata.
301
00:29:51,572 --> 00:29:52,738
Nawet ja?
302
00:29:54,697 --> 00:29:56,030
Kiedy myślę o twojej cioci,
303
00:29:56,488 --> 00:29:58,697
Czuję, że może spróbować
przerwać ten ślub.
304
00:29:58,988 --> 00:30:02,030
Dopóki mój brat jest ze mną,
kto odważy się przerwać ten ślub?
305
00:30:02,197 --> 00:30:04,447
Bóg! Ciągle gadasz o swoim bracie!
306
00:30:04,697 --> 00:30:06,155
Zamiast po ślubie
przychodzisz do mojego domu,
307
00:30:06,322 --> 00:30:08,905
Czuję, że przyjdę
Zamiast tego zamieszkaj w swoim domu.
308
00:30:08,988 --> 00:30:12,738
Tak właśnie jest!
Pozostanę tam, gdzie jest moje serce.
309
00:30:12,905 --> 00:30:15,697
-W porządku. To nieuniknione.
-Bracie, robi się ciemno.
310
00:30:15,738 --> 00:30:17,905
Chodźmy do domu, mama będzie czekać.
311
00:30:18,697 --> 00:30:20,572
Idź dalej, ja przyjdę później.
312
00:30:20,863 --> 00:30:22,280
-Przychodzić!
-Przyjdź szybko, Rudro.
313
00:30:22,863 --> 00:30:25,655
Wychodzimy teraz.
Spotkajmy się jutro w Srirangapuram.
314
00:30:26,655 --> 00:30:29,405
[śpiewanie]
315
00:30:37,322 --> 00:30:40,363
Wszystko będzie dobrze
Idziemy dalej, Janardhan.
316
00:30:42,280 --> 00:30:43,655
Co masz na myśli mówiąc „w porządku”?
317
00:30:46,072 --> 00:30:49,155
Upokorzenie, którego doświadczyłam dzisiaj na targach
Poczułem się, jakby odcięto mi głowę.
318
00:30:49,238 --> 00:30:52,322
Ignorując wszystko, co powiedziałem,
nadal wspierałeś swoją siostrę.
319
00:30:52,613 --> 00:30:53,447
Co się teraz stało?
320
00:30:53,863 --> 00:30:56,113
Działania twojej siostry
wcale cię nie zmienił.
321
00:31:07,197 --> 00:31:08,697
Siostra!
322
00:31:10,197 --> 00:31:14,613
Widząc cię takiego
boli mnie to głęboko.
323
00:31:15,030 --> 00:31:18,113
Chociaż jego siostra
Padmama tak bardzo cię obraziła,
324
00:31:19,238 --> 00:31:21,072
szwagier nie powiedział ani słowa.
325
00:31:21,363 --> 00:31:23,322
Nie zrobi tego! Dlaczego miałby to zrobić?
326
00:31:23,488 --> 00:31:25,113
Kocha swoją siostrę, prawda?
327
00:31:26,697 --> 00:31:29,572
W ogóle nie zareagował
nawet jeśli tak bardzo mnie obrazili.
328
00:31:32,572 --> 00:31:34,697
Hej, Rudro! Chodź tutaj.
329
00:31:34,988 --> 00:31:37,655
-Obyś żył sto lat! Przychodzić!
-Przychodzić!
330
00:31:43,488 --> 00:31:44,405
Hej!
331
00:31:45,405 --> 00:31:46,863
Rudra jest jednym z naszych!
332
00:31:47,238 --> 00:31:49,113
Odejdź! Przenosić!
333
00:31:49,697 --> 00:31:50,447
Powiedziałem idź.
334
00:31:57,947 --> 00:31:59,238
Dlaczego tu przyszedłeś?
335
00:32:00,197 --> 00:32:04,280
Wujku, nie jestem wystarczająco stary
żeby ci to powiedzieć.
336
00:32:05,322 --> 00:32:06,613
To, co się dzisiaj wydarzyło, było niewłaściwe.
337
00:32:07,363 --> 00:32:08,738
Nieważne, kto jest odpowiedzialny,
338
00:32:09,697 --> 00:32:11,197
wszystkich to bolało.
339
00:32:11,697 --> 00:32:13,738
Przyszedłem tu po to
ten ból nie zamienia się w złość.
340
00:32:14,947 --> 00:32:18,530
Czy dobrze, czy źle,
wszyscy jesteście związani krwią.
341
00:32:19,363 --> 00:32:22,197
Moja siostra zrobiła to z miłości do mnie.
342
00:32:22,780 --> 00:32:25,280
Ona nie ma żadnego
złość ani nienawiść do ciebie.
343
00:32:26,238 --> 00:32:28,280
Nawet jeśli cała wioska
uczestniczy w jej weselu,
344
00:32:28,613 --> 00:32:29,530
jesteś jej wujkiem.
345
00:32:30,155 --> 00:32:32,447
Nic nie może Cię zastąpić.
346
00:32:33,738 --> 00:32:36,655
Jeśli jestem tu jedynym problemem,
Wyjadę po jej ślubie.
347
00:32:38,238 --> 00:32:39,447
-Hej!
-Brat!
348
00:32:39,488 --> 00:32:41,322
-Hej, Kinka! Hej.
-Kim jesteś, człowieku?
349
00:32:41,738 --> 00:32:43,363
Jaka to różnica
zostajesz czy wychodzisz?
350
00:32:44,155 --> 00:32:44,780
Hej!
351
00:32:47,572 --> 00:32:49,572
-Hej!
-Bracie, przestań.
352
00:32:49,947 --> 00:32:52,363
Ta haniebna kobieta nie jest moją ciotką,
353
00:32:53,238 --> 00:32:55,447
i druga bezwartościowa kobieta
nie jest moją szwagierką!
354
00:33:10,447 --> 00:33:11,613
Wytrzymam to.
355
00:33:12,447 --> 00:33:15,030
Nazwij mnie jak chcesz.
Wytrzymam to!
356
00:33:17,155 --> 00:33:19,697
Jeśli mówisz lekko
ponieważ poszedłem na kompromis,
357
00:33:20,488 --> 00:33:21,780
Obetnę ci głowę.
358
00:33:22,697 --> 00:33:23,530
Czy to jasne?
359
00:34:19,405 --> 00:34:22,280
[Śpiewanie hymnu Pana Ramy]
360
00:34:31,863 --> 00:34:34,988
Droga Parvathi, twój Guru nadchodzi.
361
00:34:55,530 --> 00:34:58,072
Saraswati,
czy przygotowania do modlitwy są gotowe?
362
00:34:58,322 --> 00:35:00,613
Twój uczeń,
kto zna każdą twoją rutynę
363
00:35:00,655 --> 00:35:04,322
-zakończył już przygotowania.-Namo Narayanaya.
364
00:35:05,447 --> 00:35:06,947
Proszę, pobłogosław mnie, Guruji.
365
00:35:07,030 --> 00:35:08,113
Obyś żył długo!
366
00:35:09,697 --> 00:35:11,447
Ona jest kolejną uczennicą.
367
00:35:11,863 --> 00:35:13,155
Nazywa się Priyamani.
368
00:35:13,238 --> 00:35:15,447
Wysłane przez Raja Ravi Varma.
369
00:35:15,613 --> 00:35:18,488
Ona tu przyszła
uczyć się od ciebie Wed.
370
00:35:19,072 --> 00:35:22,238
Pośród wszystkiego, co istnieje w stworzeniu,
Jedynie mądrość Wed jest wieczna.
371
00:35:22,863 --> 00:35:24,697
Nauka Wed jest nie tylko użyteczna,
372
00:35:25,488 --> 00:35:27,655
To błogosławieństwo.
Na pewno cię nauczę.
373
00:35:45,988 --> 00:35:47,238
Co jest w tym pudełku?
374
00:35:48,072 --> 00:35:50,697
Klucz do drzwi sanktuarium
świątyni Ranganatha Swamy.
375
00:35:51,530 --> 00:35:52,447
I to?
376
00:35:54,155 --> 00:35:55,030
Kunczakola.
377
00:35:55,113 --> 00:35:58,072
Służy do otwierania głównych drzwi świątyni.
378
00:35:58,988 --> 00:36:00,530
Tyle pytań pierwszego dnia?
379
00:36:01,155 --> 00:36:02,613
W końcu wyjaśnię.
380
00:36:28,697 --> 00:36:29,530
Pozdrawiam, proszę pana!
381
00:37:39,030 --> 00:37:40,863
Govinda Govinda!
382
00:37:46,988 --> 00:37:50,072
Govinda Govinda!
383
00:38:27,447 --> 00:38:28,697
Obyś żył długo!
384
00:38:29,572 --> 00:38:31,197
Om Namo Ranganathaya Namahā!
385
00:38:33,447 --> 00:38:36,072
Czy ustalenia
aby święto Pańskie przebiegło pomyślnie?
386
00:38:36,322 --> 00:38:40,155
Dzięki łasce świętych pieśni,
387
00:38:40,613 --> 00:38:42,113
wszystko przebiega w idealnym porządku.
388
00:38:43,155 --> 00:38:45,947
Chociaż nasza rodzina nadzorowała
świątynia od pokoleń,
389
00:38:46,280 --> 00:38:48,030
jego prawdziwa odpowiedzialność spoczywa na Tobie.
390
00:38:49,072 --> 00:38:53,238
Tak długo, jak świątynia i jej tradycje
jesteśmy pod Twoją opieką, możemy spać spokojnie.
391
00:38:53,280 --> 00:38:55,613
Kłaniam się Panu Narayanie!
To jest nasze szczęście.
392
00:38:56,488 --> 00:38:58,780
Jak powiedziałeś, ta świątynia jest niezwykła.
393
00:38:59,738 --> 00:39:02,405
Jest starożytny i niezwykle znaczący.
394
00:39:04,322 --> 00:39:08,738
Naszym szczęściem jest to, co nam powierzono
z prowadzeniem tych uroczystości.
395
00:39:09,238 --> 00:39:11,738
Niech będzie pomyślnie.
Wezmę urlop.
396
00:39:12,822 --> 00:39:15,072
Om Namo Narayanaya!
397
00:39:15,780 --> 00:39:16,655
Poczekaj, Parvathi.
398
00:39:16,822 --> 00:39:19,905
Guruji, czy mogę zadać małą wątpliwość?
399
00:39:19,988 --> 00:39:20,947
No dalej, kochanie.
400
00:39:21,072 --> 00:39:24,072
Każdego dnia bóstwo jest ozdabiane
z różnymi dekoracjami, prawda?
401
00:39:24,697 --> 00:39:28,363
Nawet jeśli jest to bezcenne, po co to trzymać
wielkie święto złotego kwiatu?
402
00:39:29,655 --> 00:39:32,613
Festiwale nie o to chodzi
forma albo splendor, moja droga.
403
00:39:32,655 --> 00:39:33,738
Znowu ona.
404
00:39:33,780 --> 00:39:35,697
Są oddani boskiej istocie.
405
00:39:36,572 --> 00:39:39,780
Aby utrzymać jedność społeczeństwa
i wolne od podziałów,
406
00:39:40,405 --> 00:39:43,613
ustanowił Stwórca
święta jako świętą więź.
407
00:39:44,280 --> 00:39:47,030
To nie jest złoty kwiat,
ale Święty Lotos.
408
00:39:47,947 --> 00:39:52,155
Jego moc i znaczenie
może brzmieć dla ciebie jak zwykły folklor.
409
00:39:52,697 --> 00:39:55,155
-Czekać. Droga Parvathi.
-Guruji?
410
00:39:55,322 --> 00:39:58,780
Czy możesz powiedzieć tej dziewczynie prostymi słowami:
411
00:39:59,363 --> 00:40:01,905
co znalazłeś
w swoich badaniach na temat tej świątyni?
412
00:40:03,197 --> 00:40:05,113
W połowie XVII w.
413
00:40:05,322 --> 00:40:07,405
ta świątynia Ranganatha Swamy
został zniszczony przez pożar.
414
00:40:07,655 --> 00:40:09,863
Ówczesny król Ranga Martanda Varma
415
00:40:10,113 --> 00:40:13,363
pojechał w Himalaje
odbudować świątynię.
416
00:40:13,613 --> 00:40:16,155
Tam, przynosząc kamienie Shaligram
417
00:40:16,197 --> 00:40:18,030
uważa się
ucieleśnienie Pana Wisznu
418
00:40:18,197 --> 00:40:22,613
Mówi się, że dał mu Naga Sadhu
ten Święty Lotos, jak mówi nasza historia.
419
00:40:22,947 --> 00:40:27,947
Dlatego w każdą Kartika Purnima,
odbywają się tu wielkie uroczystości.
420
00:40:29,322 --> 00:40:31,988
Wybacz mi, Gurudżi.
Mówiłem z niewiedzy.
421
00:40:33,405 --> 00:40:35,238
Młodzi ludzie nie pytają z niewiedzy.
422
00:40:35,447 --> 00:40:36,905
Pytają, bo są ciekawi.
423
00:40:37,947 --> 00:40:40,197
Naszą kulturę chwali cały świat.
424
00:40:41,072 --> 00:40:43,738
Nie umniejszajmy tego. Czy Pan rozumie?
425
00:40:45,363 --> 00:40:46,238
chodźmy.
426
00:40:47,197 --> 00:40:49,280
Manasa, dotarliśmy
wioska twojej teściowej.
427
00:40:49,780 --> 00:40:50,613
W porządku.
428
00:40:53,947 --> 00:40:54,613
Przyjdź, Rudro!
429
00:40:55,822 --> 00:40:57,613
-Szwagier!
-Jesteś teraz trzeźwy?
430
00:40:59,322 --> 00:41:00,363
Przychodzić!
431
00:41:02,613 --> 00:41:04,405
Wyglądasz jak piękna lalka, kochanie.
432
00:41:05,572 --> 00:41:06,530
Twojej matki nie ma z tobą?
433
00:41:06,738 --> 00:41:08,113
Jest zajęta przygotowaniami do ślubu.
434
00:41:08,738 --> 00:41:10,363
Kiedy już wypełnisz swą przysięgę złożoną Panu,
435
00:41:10,613 --> 00:41:12,488
już nigdy nie będziesz musiał celować bronią.
436
00:41:12,724 --> 00:41:13,304
Przyjdź, bracie.
437
00:41:13,613 --> 00:41:15,822
-Idź dalej!
-OK, zostań tutaj. Wrócimy.
438
00:41:16,738 --> 00:41:18,947
-Chodź, kochanie.
- Pospiesz się, zaczynają się uroczystości!
439
00:41:26,197 --> 00:41:31,238
♪ Srinivasie, ukochanemu Lakszmi
Obdarowujący wszelką pomyślność ♪
440
00:41:31,572 --> 00:41:36,905
♪ Chwała Venkatesie
Władca Venkatagiri ♪
441
00:41:37,072 --> 00:41:41,905
♪ Chwała Venkatesie ♪
442
00:41:42,030 --> 00:41:47,363
♪ Którego boskie spojrzenie oczarowuje Lakshmi
I błogosławi całe stworzenie ♪
443
00:41:49,322 --> 00:41:53,447
♪ Kłaniamy się przed Tobą
Jeszcze raz ♪
444
00:41:54,072 --> 00:41:58,447
♪ Kłaniamy się przed Tobą
Jeszcze raz ♪
445
00:41:58,530 --> 00:42:03,447
♪ Kłaniamy się przed Tobą, O Narayana
Nieskończone pozdrowienia dla Ciebie ♪
446
00:42:07,780 --> 00:42:13,197
♪ Kłaniamy się przed Tobą, O Narayana
Nieskończone pozdrowienia dla Ciebie ♪
447
00:42:13,697 --> 00:42:18,155
♪ Kłaniamy się przed Tobą, O Narayana
Jesteś wszystkim i wszędzie ♪
448
00:42:18,238 --> 00:42:23,322
♪ Pamiętanie o Tobie przynosi dobrobyt
Medytowanie o Tobie zapewnia wyzwolenie ♪
449
00:42:23,447 --> 00:42:28,197
♪ Czczony przez dziewięć planet
Pozdrowienia dla Ciebie, Narayana ♪
450
00:42:28,322 --> 00:42:32,947
♪ Niszczyciel demonów
Wysłuchaj naszą modlitwę ♪
451
00:42:33,155 --> 00:42:37,238
♪ Chroń nas i opiekuj się nami ♪
452
00:42:37,405 --> 00:42:42,113
♪ Mieszkaniec świętej świątyni Wamany
O Srinivaso, strażniku Kali Yugi ♪
453
00:42:42,197 --> 00:42:47,155
♪ Do Ciebie uciekamy
O Panie Vaikunty ♪
454
00:42:49,488 --> 00:42:54,322
♪ Pozdrowienia dla Padmanabhy
Pozdrowienia dla duszy wszelkiego istnienia ♪
455
00:42:54,363 --> 00:42:56,822
♪ Pozdrowienia dla Jedynego
Czczony przez samego Pana Śiwę ♪
456
00:42:56,863 --> 00:42:59,238
♪ Czcimy Cię całym sercem ♪
457
00:42:59,280 --> 00:43:04,113
♪ Pozdrowienia dla Padmanabhy
Pozdrowienia dla duszy wszelkiego istnienia ♪
458
00:43:04,280 --> 00:43:06,697
♪ Pozdrowienia dla Jedynego
Czczony przez samego Pana Śiwę ♪
459
00:43:06,863 --> 00:43:09,322
♪ Czcimy Cię całym sercem ♪
460
00:43:29,447 --> 00:43:33,530
♪ Bramy Vaikunty się otworzyły ♪
461
00:43:34,322 --> 00:43:36,780
♪ Bramy Vaikunty się otworzyły ♪
462
00:43:39,113 --> 00:43:43,780
♪ Bramy Vaikunty się otworzyły
Nadszedł święty sezon Uttarayana ♪
463
00:43:43,988 --> 00:43:48,780
♪ Śpiewanie mantry Ashtakshari
Zapewnia długie życie i dobrobyt ♪
464
00:43:48,905 --> 00:43:53,697
♪ Ulżyj w cierpieniu
And hardships of the poor ♪
465
00:43:53,822 --> 00:43:58,488
♪ Uwolnij ich z niewoli
O ich pragnieniach ♪
466
00:43:58,738 --> 00:44:03,572
♪ Pokonaj wszelkie nieszczęścia
Jak boska broń ♪
467
00:44:03,655 --> 00:44:07,863
♪ O Panie panów
Obsyp nas swoim miłosierdziem ♪
468
00:44:07,947 --> 00:44:12,655
♪ Mieszkaniec świętej świątyni Wamany
O Srinivaso, strażniku Kali Yugi ♪
469
00:44:12,738 --> 00:44:17,905
♪ Do Ciebie uciekamy
O Panie Vaikunty ♪
470
00:44:20,280 --> 00:44:25,030
♪ Pozdrowienia dla Padmanabhy
Pozdrowienia dla duszy wszelkiego istnienia ♪
471
00:44:25,113 --> 00:44:27,363
♪ Pozdrowienia dla Jedynego
Czczony przez samego Pana Śiwę ♪
472
00:44:27,447 --> 00:44:29,780
♪ Czcimy Cię całym sercem ♪
473
00:44:29,905 --> 00:44:34,613
♪ Pozdrowienia dla Padmanabhy
Pozdrowienia dla duszy wszelkiego istnienia ♪
474
00:44:34,738 --> 00:44:37,238
♪ Pozdrowienia dla Jedynego
Czczony przez samego Pana Śiwę ♪
475
00:44:37,363 --> 00:44:40,155
♪ Czcimy Cię całym sercem ♪
476
00:44:59,822 --> 00:45:06,363
♪ Pozdrowienia dla Ciebie, Narayana ♪
477
00:45:07,155 --> 00:45:13,030
♪ Chwała Tobie, Hari ♪
478
00:45:14,113 --> 00:45:18,905
♪ O Narayana ♪
479
00:45:19,405 --> 00:45:24,863
♪ Chwała Tobie, Hari ♪
480
00:48:48,530 --> 00:48:49,530
Robercie!
481
00:50:45,572 --> 00:50:46,738
Proszę pana, to zbyt ryzykowne.
482
00:50:47,572 --> 00:50:49,905
Nie możemy wrócić. Kontynuować!
483
00:51:16,613 --> 00:51:18,238
-Straciłem kontrolę.
-Opanować!
484
00:51:18,405 --> 00:51:19,655
Trzymaj się mocno, proszę pana.
485
00:51:19,822 --> 00:51:20,822
Trzymać się!
486
00:51:34,988 --> 00:51:36,072
Mówię do ciebie.
487
00:51:36,197 --> 00:51:38,613
Mówiłem ci, że nie chcę jechać.
Ile razy mam to powtarzać?
488
00:51:38,738 --> 00:51:40,238
Raja nie słucha
nieważne, co powiem, bracie.
489
00:51:40,572 --> 00:51:44,947
Poszedłem łowić małą rybkę
i skończyło się na wielorybie.
490
00:51:45,113 --> 00:51:46,322
Mówiłem ci, żebyś ich odesłał.
491
00:51:46,822 --> 00:51:49,613
Hej, Rudra, chodź!
492
00:51:49,863 --> 00:51:53,030
-Jesteś na czas.
-Co się stało, szwagier?
493
00:51:53,738 --> 00:51:55,280
Nieważne co powiem,
494
00:51:55,363 --> 00:51:57,155
Gandhar Raju nalega
Zabieram ich do Bhairavakony.
495
00:51:57,697 --> 00:51:59,863
Wiemy wystarczająco dobrze,
nikt tam nie chodzi i nie wraca.
496
00:52:00,197 --> 00:52:01,822
Jakiś facet Shera
ze Srirangapuram jest tutaj
497
00:52:01,947 --> 00:52:03,988
i chce nas
żeby zabrać ich tam naszą łodzią.
498
00:52:04,238 --> 00:52:06,988
Nie przyszli tu prosić o pomoc,
499
00:52:07,613 --> 00:52:10,572
lub żądając służebności.
500
00:52:10,738 --> 00:52:12,363
Sprowadziłem tu ludzi z miasta
501
00:52:12,405 --> 00:52:16,030
ponieważ zaoferowali nam dobre pieniądze.
502
00:52:18,822 --> 00:52:21,738
Rudra, możesz spłacić swoje długi.
503
00:52:22,030 --> 00:52:25,947
Ślub twojej siostry
może odbywać się bez zakłóceń.
504
00:52:38,238 --> 00:52:41,488
Jeśli pieniądze rozwiążą wszystko,
Wezmę je.
505
00:52:42,863 --> 00:52:45,322
Złapaliśmy dużą rybę.
506
00:52:45,863 --> 00:52:48,280
Co mówisz?
Nie rób tego, Rudro!
507
00:52:48,905 --> 00:52:51,280
Nie wiem co, Gandhara Raju
ma na myśli, szwagier.
508
00:52:51,780 --> 00:52:54,988
Ale to wszystko jest w mojej głowie
jest ślub mojej siostry.
509
00:53:30,530 --> 00:53:31,447
Hej!
510
00:53:31,697 --> 00:53:33,655
Dlaczego jedziesz do Bhairavakona?
511
00:53:36,280 --> 00:53:38,405
Pytam cię. O co nam chodzi?
512
00:53:40,280 --> 00:53:41,280
Cóż…
513
00:53:43,238 --> 00:53:46,738
ta rzecz jest równie cenna
ponieważ jest to niebezpieczne.
514
00:53:47,613 --> 00:53:50,280
Nazywa się… Święty Lotos.
515
00:53:50,447 --> 00:53:51,655
Co, lotos?
516
00:53:53,322 --> 00:53:55,030
Ktoś taki jak ty nie znałby wartości.
517
00:53:55,072 --> 00:53:58,863
Wartość? Kto ryzykuje życie
nad kwiatkiem i pieniędzmi?
518
00:53:59,197 --> 00:54:00,197
Chodź, stary.
519
00:54:00,988 --> 00:54:02,947
Hej, co jest z twoją arogancją?
520
00:54:05,572 --> 00:54:06,988
Urodziłem się z tym.
521
00:54:55,613 --> 00:54:56,738
Co to do cholery jest?
522
00:54:58,738 --> 00:55:00,738
Bhairavakona.
523
00:55:02,363 --> 00:55:03,738
Bhairavakona!
524
00:55:10,197 --> 00:55:11,988
Hej, idź dalej do przodu.
525
00:55:12,697 --> 00:55:15,363
Każdy, kto idzie dalej
nigdy nie wraca.
526
00:55:18,113 --> 00:55:19,988
Dlaczego? Czy się boisz?
527
00:56:01,197 --> 00:56:03,363
-Przesuńmy się.
-Przesuńmy się.
528
00:56:26,405 --> 00:56:28,113
-Hej!
-Oni…
529
00:56:28,322 --> 00:56:30,530
są dziećmi lasu, a nie zwierzętami.
530
00:56:30,780 --> 00:56:31,697
-Wyjechać.
-Hej!
531
00:56:59,988 --> 00:57:00,822
Hej!
532
00:57:17,947 --> 00:57:18,863
Hej!
533
00:57:31,780 --> 00:57:34,197
Każdy, kto stanie mi na drodze,
534
00:57:34,530 --> 00:57:36,655
Zabiję ich. Nawet jeśli to ty.
535
00:57:59,030 --> 00:57:59,988
Nie bój się.
536
00:58:00,405 --> 00:58:02,697
Nic się nie stanie. To tylko środek uspokajający.
537
00:58:03,697 --> 00:58:05,238
Czego w ogóle chcesz?
538
00:58:05,947 --> 00:58:06,905
Święty Lotos?
539
00:58:07,822 --> 00:58:10,655
Nieważne, jak trudne to będzie, przyniosę to.
540
00:58:11,197 --> 00:58:11,905
Co powiesz?
541
00:58:36,530 --> 00:58:37,447
Trzymajmy to!
542
00:58:41,988 --> 00:58:43,655
Th--Święty Lotos.
543
00:58:44,363 --> 00:58:45,530
Jest na pokładzie tego samolotu.
544
00:58:49,363 --> 00:58:50,238
pójdziesz?
545
00:58:51,280 --> 00:58:52,447
Dałeś słowo.
546
00:58:54,113 --> 00:58:55,197
Teraz idź.
547
01:00:49,030 --> 01:00:50,447
Hej!
548
01:00:50,738 --> 01:00:52,072
Hej! Skok!
549
01:03:48,155 --> 01:03:50,030
Budzić się! Budzić się.
550
01:03:51,322 --> 01:03:53,655
-Brat. Proszę, przyjdź tutaj.
-Tak kochanie.
551
01:03:54,113 --> 01:03:55,197
Proszę, pomóż mi.
552
01:03:56,863 --> 01:03:59,405
-Hej, to nasz Rudhra!
-No dalej, pomóż mu.
553
01:05:37,447 --> 01:05:38,738
Czy mogę cię o coś zapytać?
554
01:05:42,280 --> 01:05:45,405
Widziałem cię raz
na uroczystościach Srirangapuram.
555
01:05:50,072 --> 01:05:52,447
Zapamiętałeś mnie dość dobrze,
za to, że widziałeś mnie tylko raz.
556
01:05:52,613 --> 01:05:56,405
Jak mógłbym kiedykolwiek zapomnieć
moment, w którym moje życie naprawdę się zaczęło?
557
01:06:03,072 --> 01:06:05,197
Czy powiedziałem coś złego?
558
01:06:07,572 --> 01:06:08,405
Nie.
559
01:06:13,447 --> 01:06:14,572
Abdali!
560
01:06:14,863 --> 01:06:16,447
Było w zasięgu ręki,
561
01:06:16,822 --> 01:06:18,488
a potem to wymknęło się, Bhairagi.
562
01:06:18,655 --> 01:06:22,155
Dotarło dokładnie
tam, gdzie miało być, Abdali.
563
01:06:22,697 --> 01:06:24,822
Taka jest siła Czasu.
564
01:06:25,155 --> 01:06:27,822
Tak jak czas przyprowadził cię do mnie,
565
01:06:28,197 --> 01:06:32,988
ten Święty Lotos
również dotarłby na miejsce przeznaczenia.
566
01:06:33,822 --> 01:06:37,905
Wielu żołnierzy
musi upaść, zanim wojna zostanie wygrana.
567
01:06:38,447 --> 01:06:44,530
Następnie, aby uzyskać Święty Lotos
która rządzi wszechświatem,
568
01:06:44,572 --> 01:06:46,488
ile jeszcze głów musi polecieć?
569
01:06:47,322 --> 01:06:48,988
Wrócę, Bhairagi.
570
01:06:49,822 --> 01:06:51,030
Nie sam.
571
01:06:52,155 --> 01:06:53,738
Razem ze Świętym Lotosem.
572
01:06:55,697 --> 01:06:56,988
Abdali!
573
01:06:57,822 --> 01:07:00,280
Podczas następnej pełni księżyca
574
01:07:00,988 --> 01:07:04,447
Święty Lotos
osiągnie swą moc szczytową.
575
01:07:04,488 --> 01:07:09,863
Jego energia mnie uwolni
z tego Drzewa Czasu.
576
01:07:09,988 --> 01:07:11,363
Pamiętać!
577
01:07:11,447 --> 01:07:13,780
To moja ostatnia szansa!
578
01:07:27,905 --> 01:07:28,988
Ona…
579
01:07:29,488 --> 01:07:33,447
Ona i Shera zaginęły
od nocy Brahmotsavam.
580
01:07:33,780 --> 01:07:35,905
Czy wiesz, dlaczego naprawdę tu przyszedłem?
581
01:07:41,322 --> 01:07:45,072
Dlaczego jest zamrożony w miejscu, a nie
mówiąc nam, jak zaginął Święty Lotos?
582
01:07:45,488 --> 01:07:49,363
Panie Achyutachari, co to jest?
Dlaczego nic nie powiesz?
583
01:07:50,238 --> 01:07:53,322
Co może powiedzieć?
Co tu jest do powiedzenia?
584
01:07:53,822 --> 01:07:56,072
Nie może uchylać się od odpowiedzialności,
nie uciekaj stąd.
585
01:07:56,322 --> 01:07:59,197
Tak jak połykał
ofiary dla Pana każdego dnia,
586
01:07:59,363 --> 01:08:02,280
równie dobrze mógł ukraść
także Święty Lotos.
587
01:08:02,447 --> 01:08:03,530
Sriranga!
588
01:08:08,238 --> 01:08:11,322
Co wy w ogóle mówicie?
589
01:08:12,572 --> 01:08:15,905
Niedobrze jest podejrzewać mężczyznę
590
01:08:16,613 --> 01:08:20,988
który poświęcił całe swoje życie
do tej świątyni bycia złodziejem.
591
01:08:21,447 --> 01:08:26,072
Panie Sarathi, poniżasz go w ten sposób
nie znając prawdy, nie jest to słuszne.
592
01:08:26,572 --> 01:08:29,363
Proszę pani, to nie on
kto jest poniżany.
593
01:08:29,613 --> 01:08:30,655
To dziedzictwo świątyni.
594
01:08:30,947 --> 01:08:33,697
Zhańbił dziedzictwo
zachowane przez pokolenia.
595
01:08:33,988 --> 01:08:35,447
Dlaczego pan milczy, panie Varma?
596
01:08:38,697 --> 01:08:42,488
Panie Achyuta, co to wszystko jest?
Dlaczego nic nie powiesz?
597
01:08:45,197 --> 01:08:49,613
Jeżeli jest oczywiste, że to zrobił,
dlaczego mielibyśmy przejmować się jego opinią?
598
01:08:49,822 --> 01:08:51,405
-Wyrzuć go.
-Hę?
599
01:08:51,655 --> 01:08:53,238
-Wysiadać!
-Droga.
600
01:08:54,113 --> 01:08:55,655
-Co robisz?
[wszyscy] Wyciągnijcie go. Teraz!
601
01:08:55,822 --> 01:08:58,488
-Przestań!
-[wszyscy] Spadaj!
602
01:09:00,947 --> 01:09:03,072
To nie jest dla ciebie
odróżniać dobro od zła.
603
01:09:03,322 --> 01:09:04,238
Tylko Bóg może.
604
01:09:06,030 --> 01:09:10,655
Mówi, że stopy Pana są jego domem,
służba Panu jest jego oddechem.
605
01:09:11,030 --> 01:09:16,197
Opiekuje się bóstwem w sanktuarium
jak dziecko w łonie matki.
606
01:09:17,280 --> 01:09:18,822
Dlaczego miałby kiedykolwiek popełnić taki grzech?
607
01:09:20,988 --> 01:09:23,905
Jeśli wszyscy naprawdę wierzycie, że to zrobił,
608
01:09:24,613 --> 01:09:26,322
Udowodnię to
609
01:09:27,322 --> 01:09:30,697
mylisz się, podejrzewając go,
i źle jest go zawstydzać!
610
01:09:32,280 --> 01:09:34,447
Gdziekolwiek znajduje się Święty Lotos…
611
01:09:35,072 --> 01:09:36,322
Przyniosę to z powrotem.
612
01:09:39,488 --> 01:09:41,405
Powód dla którego tam leżałem, ranny…
613
01:09:42,613 --> 01:09:43,947
było z powodu Świętego Lotosu.
614
01:09:44,905 --> 01:09:48,572
-Co? Widziałeś Święty Lotos?
-Tak.
615
01:09:48,863 --> 01:09:51,697
Gdzie to widziałeś? Gdzie to jest teraz?
616
01:09:53,613 --> 01:09:54,905
-To…
-Rudra!
617
01:09:55,113 --> 01:09:56,572
-Brat. Brat.
-Rudra!
618
01:09:56,738 --> 01:09:57,947
-Szwagier!
-Mama!
619
01:09:58,155 --> 01:09:59,197
Rudra!
620
01:09:59,863 --> 01:10:02,530
Dlaczego poszedłeś do Bhairavakona? co?
621
01:10:03,155 --> 01:10:04,280
Co to jest, bracie?
622
01:10:04,697 --> 01:10:07,030
Dlaczego miałbyś ryzykować życie
na mój ślub?
623
01:10:07,488 --> 01:10:09,405
Co by się z nami stało
gdyby coś ci się stało?
624
01:10:09,572 --> 01:10:11,655
Jak trzymałeś się z daleka ode mnie
przez tyle dni?
625
01:10:11,863 --> 01:10:13,030
-Powiedz mi.
-Hej, Manasa!
626
01:10:13,697 --> 01:10:15,405
Próbujesz go ponownie uśpić?
627
01:10:16,530 --> 01:10:18,905
Powtarzałam mu ciągle, ciociu.
Ale czy by mnie wysłuchał?
628
01:10:20,447 --> 01:10:23,322
Ryzykował życie wierząc
Zwodnicze słowa Gandhara Raja.
629
01:10:24,197 --> 01:10:28,322
Gdyby ta dziewczyna nie przybyła na czas,
stracilibyśmy Rudrę.
630
01:10:33,405 --> 01:10:35,530
Nie uratowałeś tylko jednego życia, kochanie.
631
01:10:36,113 --> 01:10:37,238
Uratowałeś trzy.
632
01:10:38,488 --> 01:10:40,363
Nie trzy. Cztery.
633
01:10:41,655 --> 01:10:42,530
W porządku.
634
01:10:43,155 --> 01:10:44,488
Co powiesz, szwagierku?
635
01:10:46,947 --> 01:10:48,947
-Jak masz na imię, kochanie?
-Parwati.
636
01:10:50,822 --> 01:10:53,113
Od teraz jesteś członkiem naszej rodziny.
637
01:10:54,780 --> 01:10:57,363
Ślub Manasy jest za dwa dni.
638
01:10:58,238 --> 01:10:59,738
Musisz przyjść.
639
01:11:09,030 --> 01:11:13,822
♪ Dam ci ogiery do jazdy
I królestwo, którym można rządzić ♪
640
01:11:14,113 --> 01:11:18,905
♪ Dam ci ogiery do jazdy
I królestwo, którym można rządzić ♪
641
01:11:19,072 --> 01:11:23,780
♪ Przyjdź, oblubieńcze
Wejdź na święte podwyższenie ♪
642
01:11:23,822 --> 01:11:28,780
♪ Przyjdź, oblubieńcze
Wejdź na święte podwyższenie ♪
643
01:11:29,197 --> 01:11:35,030
♪ Przyjdź, oblubieńcze
Wejdź na święte podwyższenie ♪
644
01:12:03,197 --> 01:12:06,655
♪ Niech gwiazdy wirują i świecą
Hej! Hej! ♪
645
01:12:06,697 --> 01:12:09,947
♪ Wznieśmy w oddali girlandy
Hej! Hej! ♪
646
01:12:10,072 --> 01:12:13,363
♪ Zabij najlepsze barany
Hej! Hej! ♪
647
01:12:13,530 --> 01:12:16,697
♪ Ugotuj najlepsze kozy
Hej! Hej! ♪
648
01:12:16,780 --> 01:12:19,988
♪ Wioska utkała
Jedwabne sari ślubne ♪
649
01:12:20,113 --> 01:12:23,405
♪ Przysłała sama bogini
Jej błogosławieństwo dla ciebie ♪
650
01:12:23,613 --> 01:12:26,947
♪ Niebiosa zstępują
Aby podnieść te ślubne baldachimy ♪
651
01:12:27,072 --> 01:12:30,197
♪ Sama Matka Ziemia
Położył ten święty ołtarz ♪
652
01:12:30,322 --> 01:12:33,947
♪ Zbierajcie krewnych i krewnych
Aby obsypać cię błogosławieństwami ♪
653
01:12:33,988 --> 01:12:37,113
♪ Niech ten ślub
Bądź świętowany hucznie ♪
654
01:12:38,947 --> 01:12:42,405
♪ Zadmijcie w święty róg
Głoś to głośno ♪
655
01:12:42,488 --> 01:12:45,780
♪ Podnieś palankin ślubny
Witaj Hailessa ♪
656
01:12:45,822 --> 01:12:49,280
♪ Zorganizuj ucztę
Z rzeki i pola ♪
657
01:12:49,322 --> 01:12:52,697
♪ Niech radość wiruje
Witaj Hailessa ♪
658
01:13:54,447 --> 01:13:58,697
♪ Kiedy ściska moje palce
Moje bransoletki cicho dzwonią ♪
659
01:13:58,780 --> 01:14:02,947
♪ Moje policzki robią się czerwone
Jak kwiat Moduga ♪
660
01:14:03,072 --> 01:14:06,405
♪ Zdobią ją ziarna przypominające perły
Jej promienna twarz ♪
661
01:14:06,447 --> 01:14:09,863
♪ Pan młody błyszczy jak klejnot
Okryty jedwabistym wdziękiem ♪
662
01:14:09,905 --> 01:14:16,405
♪ Córka wychowana z miłością
Pozostawia dziś matkę ♪
663
01:14:16,738 --> 01:14:20,947
♪ Kiedy ściska moje palce
Moje bransoletki cicho dzwonią ♪
664
01:14:21,030 --> 01:14:25,613
♪ Moje policzki robią się czerwone
Jak kwiat Moduga ♪
665
01:14:27,280 --> 01:14:30,572
♪ Twoja miłość się przepełnia
Jak niekończąca się rzeka ♪
666
01:14:30,655 --> 01:14:33,697
♪ Chroń nas zawsze
O szlachetny panie ♪
667
01:14:34,113 --> 01:14:37,280
♪ Jak Ganga i Gowri
Pokładamy w Tobie wiarę ♪
668
01:14:37,322 --> 01:14:40,655
♪ Przemierza swoją wioskę
Należeć do innego domu ♪
669
01:14:40,738 --> 01:14:44,072
♪ Wszyscy nasi ludzie modlą się
Będzie z tobą błogosławiona ♪
670
01:14:44,113 --> 01:14:47,572
♪ Nawet jeśli życie wymaga poświęceń
Ona pozostaje moją duszą ♪
671
01:14:47,655 --> 01:14:50,780
♪ Przysięgam
Krew we mnie ♪
672
01:14:50,822 --> 01:14:54,447
♪ Gdziekolwiek będę
Będę jej strzec w swoim sercu ♪
673
01:14:54,488 --> 01:14:58,238
♪ Pozostanę przy niej
Jak cień ♪
674
01:14:59,613 --> 01:15:03,030
♪ Zadmijcie w święty róg
Głoś to głośno ♪
675
01:15:03,072 --> 01:15:06,197
♪ Podnieś palankin ślubny
Witaj Hailessa ♪
676
01:15:06,405 --> 01:15:09,863
♪ Zorganizuj ucztę
Z rzeki i pola ♪
677
01:15:09,905 --> 01:15:13,238
♪ Niech radość wiruje
Witaj Hailessa ♪
678
01:15:59,780 --> 01:16:00,780
Raj!
679
01:16:03,238 --> 01:16:04,238
Radża!
680
01:16:24,572 --> 01:16:25,738
Droga!
681
01:16:32,072 --> 01:16:33,113
Droga!
682
01:16:36,613 --> 01:16:38,322
Raju! Raju!
683
01:16:41,197 --> 01:16:43,697
-Raja…
-O Boże!
684
01:16:48,697 --> 01:16:49,988
O nie!
685
01:17:07,072 --> 01:17:08,322
Suwarna!
686
01:17:08,697 --> 01:17:12,030
Naprawdę chciałeś się pobrać, co?
687
01:17:12,405 --> 01:17:14,238
Miałeś być w moim łóżku.
688
01:17:14,322 --> 01:17:16,030
Jeśli upierasz się, że chcesz z nim być...
689
01:17:16,488 --> 01:17:19,280
myślisz, że ci pozwolę? Przychodzić!
690
01:17:20,113 --> 01:17:22,697
Popełniasz błąd! Puść ją!
691
01:17:23,780 --> 01:17:24,655
Siostra!
692
01:17:25,030 --> 01:17:26,905
Hej! Puść ją! Mówię do ciebie--
693
01:17:29,530 --> 01:17:31,488
-Hej, to twój ojciec!
-Hej!
694
01:17:32,905 --> 01:17:35,238
Patrzyłeś, jak byłem upokarzany!
695
01:17:35,822 --> 01:17:38,072
Patrzyłeś, jak kładziono na mnie ręce!
696
01:17:38,863 --> 01:17:41,197
Patrzyłeś, mój honor
ciągnięto po ulicach!
697
01:17:41,780 --> 01:17:44,072
Jako ojciec nic dla mnie nie zrobiłeś.
698
01:17:51,197 --> 01:17:54,738
Niech to będzie mężczyzna
który mnie spłodził, albo jego żona…
699
01:17:55,363 --> 01:17:57,488
Ktokolwiek staje przeciwko mnie…
700
01:18:16,988 --> 01:18:22,405
Po całym tym czasie w końcu widzę
moja rodzina naprawdę jest, a kto nie.
701
01:18:25,322 --> 01:18:26,863
Mówię ci, jako twoja ciotka.
702
01:18:29,155 --> 01:18:30,738
Zhakuj go, Rudra!
703
01:19:42,697 --> 01:19:44,905
Jest ten łajdak, którego chciałeś.
704
01:19:46,113 --> 01:19:47,072
Hej, Rudro!
705
01:19:47,655 --> 01:19:51,488
Myślałam, że umrzesz
tego dnia w Bhairavakonie.
706
01:19:51,947 --> 01:19:54,655
Ale dzisiaj…
Nawet jeśli sama Bogini zstąpi,
707
01:19:54,822 --> 01:19:57,572
ona nie może uratować ciebie ani twojej rodziny!
708
01:19:57,988 --> 01:19:58,947
Siostrzeniec!
709
01:19:59,947 --> 01:20:01,447
Przeciągnij ją tutaj!
710
01:21:56,113 --> 01:21:58,613
Hej! Zwiąż go!
711
01:22:02,738 --> 01:22:04,530
-Rudra!
-Brat!
712
01:22:10,697 --> 01:22:11,822
Rudra!
713
01:22:12,863 --> 01:22:15,697
Rudra! To nie jest zwykły człowiek!
714
01:22:15,822 --> 01:22:18,572
-Demon! Sam to widziałeś.
-To prawda.
715
01:22:18,988 --> 01:22:21,905
Przemienił twoją wioskę
w morze krwi.
716
01:22:21,947 --> 01:22:23,030
-NIE!
-Posłuchaj mnie.
717
01:22:23,238 --> 01:22:25,030
Powiedz mi, gdzie jest Święty Lotos!
718
01:22:25,072 --> 01:22:25,947
Mówić!
719
01:22:25,988 --> 01:22:28,072
Gdybym wiedział,
Już dawno bym to przyniósł!
720
01:22:28,113 --> 01:22:29,655
To nie sprawi, że zacznie mówić.
721
01:22:29,738 --> 01:22:31,863
Dźgnij go! To wystarczy!
722
01:22:32,947 --> 01:22:34,530
-Szwagier!
-Hej!
723
01:22:35,738 --> 01:22:37,613
Rudra! Rudra!
724
01:22:37,738 --> 01:22:41,322
Niech ktoś go uratuje! Boże!
725
01:22:41,530 --> 01:22:43,905
-Chcesz, żebym ich wszystkich zabił?
-Mój--
726
01:22:46,780 --> 01:22:50,030
-Och, kochanie!
-Moja miłość--
727
01:23:03,363 --> 01:23:04,322
Hej!
728
01:23:12,530 --> 01:23:13,363
Matka!
729
01:23:13,488 --> 01:23:18,113
Jak możesz tak po prostu stać
jak posąg po zobaczeniu tego wszystkiego?
730
01:23:20,280 --> 01:23:21,405
Niestety!
731
01:23:21,655 --> 01:23:22,822
Zatrzymywać się!
732
01:23:23,072 --> 01:23:24,905
Myślisz, że jesteś
wielkim bhaktą, takim jak Prahlada?
733
01:23:25,822 --> 01:23:28,780
Wzywaj więc swego Zbawiciela!
734
01:23:30,822 --> 01:23:31,988
Pozwól mi zobaczyć!
735
01:23:32,530 --> 01:23:33,905
Hej!
736
01:23:34,822 --> 01:23:36,905
-NIE!
-Zostaw ją!
737
01:23:37,863 --> 01:23:39,780
Matka!
738
01:23:51,488 --> 01:23:52,447
W każdym razie…
739
01:23:53,363 --> 01:23:56,113
Aby Pan zstąpił na ziemię…
740
01:23:56,822 --> 01:23:58,988
To nie jest era Kalki…
741
01:24:00,363 --> 01:24:01,363
To era Kali!
742
01:24:02,780 --> 01:24:03,780
Moja era!
743
01:24:13,238 --> 01:24:15,197
Nieważne, ile porodów przyjmę…
744
01:24:15,905 --> 01:24:17,530
To wszystko na moje własne życzenie.
745
01:24:18,905 --> 01:24:22,655
Dopóki moje życzenie się nie spełni…
Będę wracać.
746
01:24:23,322 --> 01:24:25,905
Co cię sprawi
przekazać Święty Lotos?
747
01:24:25,947 --> 01:24:28,488
Nieważne, ile żyć odbierzesz…
748
01:24:29,113 --> 01:24:32,822
Prawda nigdy nie opuści jego ust, proszę pana.
749
01:24:32,988 --> 01:24:35,655
Jak życie czarownika
ukryty w papudze…
750
01:24:35,697 --> 01:24:38,238
Jego życie spoczywa w tym ptaku.
751
01:24:43,780 --> 01:24:46,780
-♪ Dam ci ogiery do jazdy ♪
-Hej!
752
01:24:49,613 --> 01:24:50,572
Hej!
753
01:24:53,488 --> 01:24:55,655
-Hej! Zostaw moją siostrę!
-Proszę, wypuść Manasę.
754
01:24:55,738 --> 01:24:58,447
Twoja siostra jest całym Twoim życiem, prawda?
755
01:24:59,488 --> 01:25:03,905
Porozmawiasz teraz, czy mam ją zabić?
756
01:25:08,530 --> 01:25:09,947
Brat!
757
01:25:18,322 --> 01:25:19,322
Hej!
758
01:25:23,697 --> 01:25:24,988
Brat!
759
01:26:07,280 --> 01:26:08,822
Bracie!
760
01:27:34,197 --> 01:27:35,030
Hej.
761
01:27:49,822 --> 01:27:50,780
Zabij go!
762
01:28:12,905 --> 01:28:13,738
Hej!
763
01:30:57,655 --> 01:31:03,238
♪ Jesteś tam czy nie, O Eshwaro? ♪
764
01:31:04,280 --> 01:31:10,572
♪ Jeśli tak, jaki boski dramat? ♪
765
01:31:10,697 --> 01:31:16,947
♪ Jesteś Bogiem, który nie może strzec ani ocalać ♪
766
01:31:17,113 --> 01:31:23,280
♪ Czy to wszystko jest grzechem
Twoja część odwagi? ♪
767
01:31:23,405 --> 01:31:30,155
♪ Dla nas
Czy narodziny same w sobie są łańcuchem, przekleństwem? ♪
768
01:31:30,363 --> 01:31:34,613
♪ O Eshwaro ♪
769
01:31:36,697 --> 01:31:39,780
-♪ Dla Ciebie jest ogień pogrzebowy ♪
-Hej, czekaj!
770
01:31:40,405 --> 01:31:43,488
♪ Werset zbawienia? ♪
771
01:31:43,655 --> 01:31:46,947
♪ O Wieczny ♪
772
01:31:49,780 --> 01:31:53,572
♪ Sam czas… ♪
773
01:32:01,488 --> 01:32:08,030
-Moje życie.
-♪ Opadła trucizna ♪
774
01:32:09,238 --> 01:32:10,197
Siostro!
775
01:32:16,030 --> 01:32:22,405
♪ Sam czas, jak trucizna opadła
Rzeźbiąc rany tak głębokie ♪
776
01:32:22,530 --> 01:32:29,155
♪ Cisza zamieniła się w kołysankę
Nie proszę o odpowiedź, abym ją zatrzymał ♪
777
01:32:29,238 --> 01:32:32,405
♪ Sam czas spadł jak trucizna ♪
778
01:32:32,530 --> 01:32:35,655
♪ Rzeźbiąc rany tak głębokie ♪
779
01:32:35,738 --> 01:32:42,863
♪ Cisza zamieniła się w kołysankę
Nie proszę o odpowiedź, abym ją zatrzymał ♪
780
01:32:57,447 --> 01:32:58,572
Co powiesz?
781
01:32:58,738 --> 01:33:00,197
Moja miłość--
782
01:33:08,905 --> 01:33:12,030
♪ Eśwara! ♪
783
01:33:13,280 --> 01:33:17,363
♪ Eśwara! ♪
784
01:33:47,738 --> 01:33:49,238
Hej, Śiwa!
785
01:33:49,572 --> 01:33:50,988
Nie mam na imię Śiwa.
786
01:33:51,988 --> 01:33:52,947
To Rudra!
787
01:33:53,613 --> 01:33:55,113
Oboje są tacy sami.
788
01:33:55,363 --> 01:33:58,488
Kiedy odpuszcza, jest Rudrą.
Kiedy obejmuje, jest Śiwą.
789
01:33:58,655 --> 01:34:00,155
To jedyna różnica.
790
01:34:01,238 --> 01:34:04,113
Co to jest? Myślisz za dużo?
791
01:34:04,488 --> 01:34:05,947
A może toniesz w smutku?
792
01:34:08,405 --> 01:34:11,030
Kiedy Twoje marzenia płoną
przed twoimi oczami,
793
01:34:11,488 --> 01:34:13,447
wiara zaczyna się wymykać.
794
01:34:13,613 --> 01:34:17,405
Tylko ten, który trzyma się mocno
może powstrzymać się od rozpadu.
795
01:34:17,530 --> 01:34:21,155
Swami, śmierć jest tym, co nadaje życiu piękno.
796
01:34:21,322 --> 01:34:26,530
Ale człowiek tego nie rozumie
i wciąż goni za ziemskimi przywiązaniami.
797
01:34:29,280 --> 01:34:31,488
Daje dziewięć miesięcy na urodzenie
798
01:34:31,863 --> 01:34:34,613
ale może go wyrwać w jednej chwili.
799
01:34:35,113 --> 01:34:36,947
Czy zastanawiałeś się kiedyś dlaczego?
800
01:34:37,155 --> 01:34:40,572
Bo jeśli śmierć przyszła z ostrzeżeniem,
801
01:34:40,655 --> 01:34:44,322
człowiek spędzi całe życie
niszczy siebie w strachu.
802
01:34:45,030 --> 01:34:46,572
Właśnie tego się boję.
803
01:34:47,030 --> 01:34:48,113
Swami!
804
01:34:49,280 --> 01:34:52,072
Życie polega na tym, żeby iść do przodu
trzymając się wspomnień
805
01:34:53,030 --> 01:34:57,238
zmarłych i poszukujących
za pytania bez odpowiedzi!
806
01:34:57,947 --> 01:34:59,072
Swami!
807
01:34:59,488 --> 01:35:02,447
Nawet sam Śiwa, posmarowany świętym popiołem,
808
01:35:03,030 --> 01:35:08,488
nie zginął razem ze swoją ukochaną
kiedy stracił ją w płomieniach, Swami.
809
01:35:10,322 --> 01:35:13,613
Szukał przyczyny
i zniszczył wszystkich odpowiedzialnych.
810
01:35:15,988 --> 01:35:19,572
„Nie chcę tej wojny! Nie będę w niej walczyć!”
811
01:35:19,738 --> 01:35:22,655
Kiedy Ardżuna próbował
odejść w oderwaniu…
812
01:35:24,738 --> 01:35:27,572
nie Pan Kryszna
sprowadzić go z powrotem na Kurukszetrę?
813
01:35:29,488 --> 01:35:31,613
To co robisz dla siebie jest obowiązkiem.
814
01:35:32,238 --> 01:35:34,488
To, co robisz dla innych, jest prawością.
815
01:35:35,155 --> 01:35:38,988
Smutek bez końca
nad zmarłymi jest daremne.
816
01:35:39,572 --> 01:35:43,155
Ponieważ przyszedłeś na ten świat sam,
817
01:35:43,405 --> 01:35:45,280
i ty też to zostawisz.
818
01:35:46,655 --> 01:35:47,572
Swami.
819
01:35:48,030 --> 01:35:50,405
Czy wiesz
co naprawdę trwa wiecznie na tym świecie?
820
01:35:52,322 --> 01:35:54,363
Prawda będzie twoją matką,
821
01:35:55,030 --> 01:35:57,238
mądrość, twój ojciec,
822
01:35:57,530 --> 01:35:59,613
sprawiedliwość jest twoim bratem,
823
01:35:59,947 --> 01:36:01,905
współczucie jest twoim przyjacielem,
824
01:36:02,155 --> 01:36:04,155
pokój jest twoją żoną
825
01:36:04,447 --> 01:36:06,738
a przebaczenie jest Twoim dzieckiem.
826
01:36:09,030 --> 01:36:10,572
Tylko tych sześć jest wiecznych.
827
01:36:11,072 --> 01:36:13,863
Wszystko inne jest tymczasowe.
828
01:36:20,072 --> 01:36:23,322
Czas pokaże ci, dlaczego się urodziłeś.
829
01:36:24,613 --> 01:36:28,613
Ale tylko ty możesz odkryć
sens Twoich narodzin.
830
01:36:29,863 --> 01:36:30,863
Znajdziesz to.
831
01:36:32,197 --> 01:36:35,697
Rudra… znajdziesz swoją ścieżkę.
832
01:36:36,205 --> 01:36:36,757
Tak.
833
01:36:39,738 --> 01:36:45,197
♪ Władca Popiołów, O Linga
Co to za twoja boska gra? ♪
834
01:36:50,197 --> 01:36:51,030
Parvathi.
835
01:36:53,447 --> 01:36:55,447
Czy wiesz, dlaczego właściwie tu jestem?
836
01:36:57,863 --> 01:37:00,405
-Święty Lotos…
-Powiedz mi, gdzie to jest.
837
01:37:06,280 --> 01:37:09,447
-Jest znany jako Święty Lotos.
-Jakiś facet z miasta o imieniu Shera.
838
01:37:12,613 --> 01:37:14,155
Znajdziesz swoją ścieżkę.
839
01:37:15,697 --> 01:37:17,405
Czy widziałeś Święty Lotos?
840
01:37:19,405 --> 01:37:21,488
Ona i Shera zaginęły.
841
01:38:06,572 --> 01:38:08,530
Biedna dusza. Jak umarł?
842
01:38:08,947 --> 01:38:13,072
Fałszywie oskarżył Achyutachariego,
który nie zrobił nic złego.
843
01:38:13,197 --> 01:38:14,197
Nie ma go.
844
01:38:25,988 --> 01:38:29,530
-Wiedziałem, że przyjdziesz.
-Zniszczyli całą naszą osadę.
845
01:38:30,238 --> 01:38:32,988
Zabrali wszystkich
Kiedyś dzwoniłem do siebie.
846
01:38:33,780 --> 01:38:35,363
Obrócili nasze życie w popiół.
847
01:38:36,572 --> 01:38:38,072
Wszystko dla tego Świętego Lotosu…
848
01:38:41,030 --> 01:38:44,947
Zabili moją siostrę
pod baldachimem weselnym.
849
01:38:48,488 --> 01:38:50,238
Zamienili moją matkę w zwłoki.
850
01:38:52,988 --> 01:38:56,280
Zatopili całą wioskę
we krwi, nawet niewinne dzieci.
851
01:38:57,572 --> 01:38:58,530
Mama!
852
01:38:58,947 --> 01:39:01,488
Co cię łączy z Sherą?
człowiek stojący za tą masakrą?
853
01:39:02,322 --> 01:39:05,988
Nie mamy… nic wspólnego z Sherą.
854
01:39:08,738 --> 01:39:10,488
Powodem tego wszystkiego…
855
01:39:24,822 --> 01:39:26,447
Ich przybycie tego dnia…
856
01:39:27,072 --> 01:39:31,072
zrujnowało nam życie
i zhańbił nasz ród.
857
01:39:32,030 --> 01:39:34,530
Nie prosisz o pomoc, aby czynić dobro.
858
01:39:35,322 --> 01:39:37,655
Prosisz mnie o pomoc w złym uczynku.
859
01:39:38,238 --> 01:39:40,655
To się nigdy nie stanie
nawet jeśli stracę życie.
860
01:39:51,238 --> 01:39:52,697
Ravi Varma…
861
01:39:54,197 --> 01:39:57,322
Możesz zachodzić i wschodzić ponownie, jak słońce.
862
01:39:59,280 --> 01:40:01,530
Ale twój rodowód… twoje dzieci…
863
01:40:02,447 --> 01:40:04,322
gdy zginą…
864
01:40:05,780 --> 01:40:07,405
już nigdy nie powstaną.
865
01:40:11,863 --> 01:40:14,905
Każdy może przynieść klucz do świątyni.
866
01:40:15,238 --> 01:40:19,363
Ale tylko Achyutachari
może otworzyć drzwi świątyni.
867
01:40:20,155 --> 01:40:22,363
Achyuta? Kim on jest?
868
01:40:23,072 --> 01:40:26,863
Jest głównym kapłanem świątyni.
Tylko on zna tajemnicę.
869
01:40:26,947 --> 01:40:30,238
Ani nawet strach przed śmiercią
mógłby zmusić go do mówienia.
870
01:40:31,363 --> 01:40:35,572
-Więc jak zmusić go do mówienia?
-Zdobądź jego zaufanie.
871
01:40:37,530 --> 01:40:39,613
Zaufanie tnie głębiej niż strach.
872
01:40:41,488 --> 01:40:42,738
Spraw, żeby ci zaufał.
873
01:40:45,447 --> 01:40:47,030
W ramach planu m.in.
874
01:40:47,405 --> 01:40:51,280
Parvathi weszła do rodziny Achyutachariego.
875
01:40:51,988 --> 01:40:55,530
Zbliżyła się do nich
i zdobył zaufanie wszystkich.
876
01:40:56,280 --> 01:41:00,155
Aby być na bieżąco
każdego wydarzenia…
877
01:41:01,363 --> 01:41:03,113
Wysłali do nas Sherę.
878
01:41:05,530 --> 01:41:09,822
Parvati po odkryciu tajemnicy
o zamku, o którym nikt inny nie wiedział,
879
01:41:10,072 --> 01:41:12,197
w ostatnią noc uroczystości…
880
01:41:45,947 --> 01:41:47,072
Ale
881
01:41:47,572 --> 01:41:49,863
noszenie boga jest
łatwiejsze niż…
882
01:41:51,337 --> 01:41:52,337
kradzież jednego.
883
01:41:55,822 --> 01:41:57,447
-Witam.-Ravi Varma.
884
01:41:57,572 --> 01:41:59,488
Samolot rozbił się w pobliżu Bhairavakona.
885
01:42:00,238 --> 01:42:02,072
Święty Lotos
pozostaje we wraku.
886
01:42:02,280 --> 01:42:03,822
Natychmiast powiedz Parvathi.
887
01:42:07,822 --> 01:42:09,613
To było dla tego Świętego Lotosu
888
01:42:09,738 --> 01:42:12,947
tę Parwati i Szerę
przybył do twojej wioski.
889
01:42:23,072 --> 01:42:25,238
Nie wiem, co się stało
890
01:42:25,447 --> 01:42:28,822
po Parvathi i Sherze
dotarł do twojej wioski.
891
01:42:29,530 --> 01:42:30,232
Ale,
892
01:42:32,822 --> 01:42:34,863
jeśli chcesz poznać całą prawdę
893
01:42:35,405 --> 01:42:37,530
musisz najpierw znaleźć Parvathi.
894
01:42:44,238 --> 01:42:46,363
Idź prosto i skręć w prawo.
895
01:43:17,988 --> 01:43:18,947
Gurudżi!
896
01:43:21,863 --> 01:43:23,072
Parwati, moja droga!
897
01:43:23,363 --> 01:43:25,655
Co się stało? Powiedz mi!
898
01:43:29,447 --> 01:43:32,030
-Wybacz mi, Gurudżi.
-Co się stało, dziecko?
899
01:43:33,113 --> 01:43:35,738
-Co się stało?
-Muszę ci powiedzieć prawdę.
900
01:43:37,988 --> 01:43:42,197
Ten, który ukradł Święty Lotos
był nikt inny jak… ja.
901
01:43:46,530 --> 01:43:50,280
Usłyszałbyś
opowieści o demonach w legendach
902
01:43:50,822 --> 01:43:52,488
i czytaj o nich w książkach.
903
01:43:53,530 --> 01:43:56,280
Ale widziałem jednego na własne oczy.
904
01:43:57,822 --> 01:44:00,697
Tym demonem jest Zulfiqar Ali.
905
01:44:02,030 --> 01:44:04,780
To było z jego powodu
że dopuściłem się tego strasznego czynu.
906
01:44:05,447 --> 01:44:07,447
Nigdy nie robiłem tego dobrowolnie, Guruji.
907
01:44:08,697 --> 01:44:09,988
Proszę, wybacz mi.
908
01:44:10,863 --> 01:44:12,238
Proszę, wybacz mi.
909
01:44:15,113 --> 01:44:18,572
Panie Prabhakar,
szef indyjskiego wydziału archeologii…
910
01:44:19,613 --> 01:44:20,530
był moim ojcem.
911
01:44:22,738 --> 01:44:25,988
Moja siostra Revathi, Tesla,
i Zulfiqar Ali…
912
01:44:26,530 --> 01:44:28,863
wszyscy byli studentami archeologii razem.
913
01:44:32,030 --> 01:44:35,363
Moja siostra i Tesla
zakochali się w sobie.
914
01:44:39,447 --> 01:44:42,697
Ponieważ Tesla jest Brytyjczykiem,
mój ojciec nie wyraził zgody.
915
01:44:43,988 --> 01:44:48,322
Więc pobrali się
bez jego wiedzy.
916
01:44:54,030 --> 01:44:56,072
-Tak, jasne. Cześć, Parvathi.
-Zatrzymywać się!
917
01:44:59,030 --> 01:45:00,780
Ożeniłeś się wbrew mojej woli.
918
01:45:01,322 --> 01:45:02,655
Idź, gdziekolwiek chcesz.
919
01:45:08,947 --> 01:45:09,572
Siostra!
920
01:45:12,405 --> 01:45:14,405
Nie mogę zapomnieć tego, co zrobiła moja siostra,
921
01:45:14,655 --> 01:45:18,697
ojciec przestał chodzić do pracy
i zamknął się w smutku.
922
01:45:19,030 --> 01:45:20,863
-Jakiś czas później…
-[dzwoni telefon]
923
01:45:20,988 --> 01:45:21,822
Co?!
924
01:45:23,322 --> 01:45:26,238
Gratulacje! Czy mówisz poważnie?
925
01:45:27,322 --> 01:45:29,947
Tata! będziesz dziadkiem.
926
01:45:32,113 --> 01:45:34,322
Moment, w którym dowiedział się, że tak
wnuczka,
927
01:45:34,530 --> 01:45:36,655
zaprosił ich do domu.
928
01:45:38,655 --> 01:45:39,697
Dziadunio!
929
01:45:39,780 --> 01:45:42,697
Od tego momentu Riya stała się jego całym światem.
930
01:45:44,947 --> 01:45:46,072
Dziadunio!
931
01:46:01,113 --> 01:46:03,863
Miłość mojego ojca do Riyi wzrosła,
932
01:46:04,363 --> 01:46:06,572
ale jego złość na
Tesla nigdy nie wyblakła.
933
01:46:07,072 --> 01:46:08,530
Kierowany tą złością,
934
01:46:08,822 --> 01:46:12,822
mój ojciec powierzył Aliemu odnalezienie
Świątynia Virata Purushy
935
01:46:13,072 --> 01:46:14,738
i poprosił go o pomoc Tesli.
936
01:46:15,072 --> 01:46:18,780
Tesla znalazł Pismo Nagabandham
podczas tych badań.
937
01:46:19,113 --> 01:46:22,447
Zdając sobie sprawę, że Ali przyjdzie
za Pismo Nagabandham za wszelką cenę…
938
01:46:22,613 --> 01:46:24,905
Panie, ufam tylko Tobie.
939
01:46:26,613 --> 01:46:28,655
Przyszłość Indii jest w Twoich rękach.
940
01:46:34,405 --> 01:46:36,780
Proszę, puść nas, wujku!
941
01:46:43,363 --> 01:46:45,113
Tatuś!
942
01:46:46,363 --> 01:46:47,322
Tatuś!
943
01:46:47,405 --> 01:46:49,530
-Riya, kochanie…
-Dziadku!
944
01:46:49,822 --> 01:46:51,447
-Chodź tutaj.
-Dziadunio.
945
01:46:53,905 --> 01:46:56,030
Dziadku… Mamo!
946
01:46:58,405 --> 01:46:59,863
Mamo…
947
01:47:02,447 --> 01:47:05,197
Dziadku, on uderzył mamę.
948
01:47:05,947 --> 01:47:07,447
-Revathi!
-Mamo.
949
01:47:07,530 --> 01:47:09,072
Robercie! Revathi!
950
01:47:12,447 --> 01:47:14,863
Robercie! Hej! Hej!
951
01:47:15,405 --> 01:47:17,530
-Revathi…
-Tato! Tata!
952
01:47:17,863 --> 01:47:19,238
Wielebny Revathi!
953
01:47:19,488 --> 01:47:22,488
-Revathi! Ty…
-Jakimi ludźmi jesteście?
954
01:47:23,197 --> 01:47:27,655
Nigdy nie okazywałeś tej miłości
póki żyli.
955
01:47:28,822 --> 01:47:30,655
Czy pojawiło się to dopiero po ich śmierci?!
956
01:47:31,072 --> 01:47:31,988
Hej!
957
01:47:36,030 --> 01:47:38,530
To jest książka, o której marzyłeś, prawda?
958
01:47:42,030 --> 01:47:44,655
Weź to i wypuść mojego dziadka.
959
01:47:45,197 --> 01:47:48,280
Proszę, wujku. Chodźmy.
960
01:47:56,530 --> 01:47:58,405
-Revathi, moje dziecko!
-Tata!
961
01:48:00,030 --> 01:48:03,530
-Nie musisz się już złościć…
-Nie.
962
01:48:05,363 --> 01:48:07,488
Mnie też tam nie będzie.
963
01:48:08,113 --> 01:48:09,988
Drogi Revathi!
964
01:48:10,155 --> 01:48:12,447
Moje kochanie… Ba--
965
01:48:12,988 --> 01:48:16,113
-Zaopiekuj się nią, tato.
-Nie mów tak.
966
01:48:16,988 --> 01:48:19,738
-Mamo! Mamo!
-Revathi.
967
01:48:19,905 --> 01:48:22,947
-Revathi, moje dziecko!
-Mamo! NIE!
968
01:48:24,988 --> 01:48:26,113
Hej, Ali!
969
01:48:26,947 --> 01:48:29,363
Jeśli pieczęć węża
jest jak formacja Lotosu,
970
01:48:30,322 --> 01:48:33,988
jest Pismo, które trzymasz w ręku
Abhimanyu!
971
01:48:35,113 --> 01:48:38,280
Wskaże Ci jedynie drogę do środka!
972
01:48:42,905 --> 01:48:44,863
Dziadunio!
973
01:48:48,072 --> 01:48:52,030
Więc… jesteś rozwiązaniem
znaleźć drogę powrotną.
974
01:48:54,863 --> 01:48:55,905
później,
975
01:48:56,238 --> 01:48:58,572
mój ojciec dowiedział się o tym Świętym Lotosie
976
01:48:58,780 --> 01:49:01,697
jest w Srirangapuram
poprzez pisma Nagabandham.
977
01:49:02,197 --> 01:49:03,405
Ale…
978
01:49:03,988 --> 01:49:05,863
sumienie mi nie pozwalało…
979
01:49:07,530 --> 01:49:09,530
aby ukraść Święty Lotos.
980
01:49:12,447 --> 01:49:14,113
W tym momencie…
981
01:49:28,322 --> 01:49:30,197
Rija!
Rija!
982
01:49:33,530 --> 01:49:35,613
Sprowadzenie tego tutaj nie jest takie proste.
983
01:49:35,947 --> 01:49:36,780
A Rija?
984
01:49:40,822 --> 01:49:42,488
Bardzo za tobą tęskni.
985
01:49:43,905 --> 01:49:46,113
Im dłużej zwlekasz,
tym większe niebezpieczeństwo.
986
01:49:55,738 --> 01:49:56,655
Tata…
987
01:49:57,197 --> 01:49:59,905
to nie jest po prostu złe… to grzech.
988
01:50:00,947 --> 01:50:02,947
Nie wiem, dokąd nas to zaprowadzi.
989
01:50:03,613 --> 01:50:05,113
Kiedy coś staje się nieuniknione,
990
01:50:05,738 --> 01:50:08,447
nie możemy myśleć o dobru i złu.
991
01:50:10,155 --> 01:50:11,738
Gdy intencja jest czysta,
992
01:50:12,780 --> 01:50:15,655
ten, który akceptuje
nawet trucizna jak nektar jest Bogiem.
993
01:50:17,280 --> 01:50:18,947
On zrozumie.
994
01:50:22,613 --> 01:50:25,655
Nawet prosząc o przebaczenie
teraz wydaje mi się to grzechem ciężkim.
995
01:50:27,155 --> 01:50:31,697
Zbezcześciliśmy świętą świątynię
dla naszych egoistycznych potrzeb.
996
01:50:33,780 --> 01:50:37,072
-I ja cię w to wrobiłem.
-Powinieneś zostać zabity.
997
01:50:40,280 --> 01:50:43,363
-Rudra?
-Wypędziłeś go ze świątyni.
998
01:50:43,905 --> 01:50:46,322
Zabrałeś wszystkich, których miałem.
999
01:50:47,155 --> 01:50:48,238
Rudra!
1000
01:50:49,905 --> 01:50:52,655
Nie miałem nic do roboty
z tą masakrą, Rudra.
1001
01:50:52,822 --> 01:50:55,863
Przybyłem do twojej wioski
tylko dla Świętego Lotosu.
1002
01:50:56,780 --> 01:50:58,155
I poznałem ciebie.
1003
01:50:58,822 --> 01:51:01,905
Tego dnia nikt nie poszedł
po powrocie Świętego Lotosu.
1004
01:51:02,447 --> 01:51:05,113
Ale znalazłem cię
leżący ranny na brzegu.
1005
01:51:05,405 --> 01:51:07,863
przeszukałem cię,
myśląc, że możesz to mieć.
1006
01:51:07,988 --> 01:51:08,988
Ale tego tam nie było.
1007
01:51:09,363 --> 01:51:11,530
Byłeś jedyny
który coś o tym wiedział.
1008
01:51:11,947 --> 01:51:13,238
Dlatego cię uratowałem.
1009
01:51:13,738 --> 01:51:17,447
Wiele razy próbowałam Cię o to zapytać
po odzyskaniu przytomności.
1010
01:51:18,572 --> 01:51:21,197
Ale zanim to mogłoby się wydarzyć
rozegrała się tragedia.
1011
01:51:21,572 --> 01:51:22,905
Dlaczego przyszedłeś teraz?
1012
01:51:28,322 --> 01:51:30,322
Przywieźliśmy
ty, Święty Lotos, którego chciałeś.
1013
01:51:30,822 --> 01:51:33,780
Gdzie jest nasza Riya?
Zwróć mi moją wnuczkę.
1014
01:51:37,072 --> 01:51:38,947
To jeszcze nie koniec, Prabhakarze.
1015
01:51:39,280 --> 01:51:41,155
Pozostało jedno małe zadanie.
1016
01:51:41,613 --> 01:51:43,905
Co jeszcze pozostało oprócz zniszczenia?
1017
01:51:47,155 --> 01:51:50,572
Ta sama kraina, po której kiedyś chodziłem z dumą,
1018
01:51:52,197 --> 01:51:54,947
kultura, o której mówiłem z honorem,
1019
01:51:55,488 --> 01:51:58,447
sprawiłeś, że zdradziłem tę właśnie ziemię.
1020
01:51:58,697 --> 01:51:59,738
Hej!
1021
01:51:59,905 --> 01:52:01,697
Spaliłeś wioskę,
1022
01:52:02,780 --> 01:52:04,655
i mordowali niewinnych ludzi.
1023
01:52:06,780 --> 01:52:09,905
Używając życia małej dziewczynki jako dźwigni,
1024
01:52:10,613 --> 01:52:14,447
zmieniłeś patriotę w zdrajcę.
1025
01:52:15,113 --> 01:52:17,238
Co więcej teraz pozostało?
1026
01:52:17,322 --> 01:52:19,197
Powiedz mi! Co jeszcze zostało?!
1027
01:52:19,530 --> 01:52:22,113
-Co jeszcze?!
-Ali…
1028
01:52:22,447 --> 01:52:25,697
Proszę, wypuść nas.
Nie możemy już tego znosić.
1029
01:52:25,863 --> 01:52:27,655
Zabij nas oboje, jeśli chcesz!
1030
01:52:27,947 --> 01:52:29,905
Ale proszę, oszczędź Riyę.
1031
01:52:30,322 --> 01:52:32,363
Odkąd byliśmy Ci posłuszni,
1032
01:52:32,488 --> 01:52:38,030
każdą chwilę naszego życia
miał ochotę wdychać truciznę.
1033
01:52:39,572 --> 01:52:42,030
Po tym, jak byłem świadkiem tak dużej zdrady
i tyle zgonów…
1034
01:52:42,155 --> 01:52:44,863
Po co nam jeszcze życie?
1035
01:52:44,947 --> 01:52:48,530
Nie możemy już tego znieść.
Okaż nam trochę miłosierdzia.
1036
01:52:50,113 --> 01:52:52,738
Jest tylko jedna rzecz
tego Abdali nie wie.
1037
01:52:53,363 --> 01:52:54,947
Miłosierdzie.
1038
01:52:57,197 --> 01:52:58,863
Potrzebuję od ciebie jeszcze jednej rzeczy.
1039
01:52:59,363 --> 01:53:01,530
Proszę zrozumieć.
1040
01:53:02,447 --> 01:53:03,863
On chce mantr Garudy!
1041
01:53:04,697 --> 01:53:07,322
Pozostaniemy przy życiu
tylko jeśli oddamy ich Alemu.
1042
01:53:11,530 --> 01:53:13,488
Tylko Ty możesz nas ocalić, Guruji.
1043
01:53:32,988 --> 01:53:35,530
Pozdrowienia dla Śiwy i Wisznu
każde jest odbiciem drugiego.
1044
01:53:37,197 --> 01:53:39,072
Mówili nasi przodkowie
że wraz ze Świętym Lotosem,
1045
01:53:39,655 --> 01:53:43,322
te pisma z liści palmowych,
powierzyli nam także mędrcy.
1046
01:53:43,863 --> 01:53:46,447
Wierzę tylko tobie
przywróci Święty Lotos,
1047
01:53:47,363 --> 01:53:49,947
do pępka Pana Ranganathy, synu.
1048
01:53:51,280 --> 01:53:52,238
Tutaj.
1049
01:53:57,072 --> 01:53:58,280
Niech zwycięstwo będzie Twoje.
1050
01:54:02,488 --> 01:54:04,113
Bhairagi!
1051
01:56:26,655 --> 01:56:27,738
Zostaw mnie!
1052
01:56:29,363 --> 01:56:30,405
Dziadunio!
1053
01:56:31,572 --> 01:56:32,447
Rija!
1054
01:56:32,988 --> 01:56:35,447
-Moja droga Riyo!
-Dziadunio!
1055
01:56:36,488 --> 01:56:38,197
-Riya!
-Dziadunio!
1056
01:56:38,405 --> 01:56:39,613
Rija!
1057
01:56:40,447 --> 01:56:42,113
Droga Riyo!
1058
01:57:45,447 --> 01:57:48,072
Pieczęć Węża zostaje odblokowana!
1059
01:57:49,780 --> 01:57:51,613
Marzenie, które pielęgnowałem przez lata…
1060
01:57:53,238 --> 01:57:56,197
dzisiaj wreszcie staje się rzeczywistością.
1061
01:57:58,613 --> 01:57:59,988
Abdali!
1062
01:58:01,405 --> 01:58:04,238
Czas rządzić wszechświatem
1063
01:58:05,405 --> 01:58:07,072
się zbliża.
1064
01:58:09,197 --> 01:58:12,113
Zbliża się zaćmienie pełni księżyca.
1065
01:58:12,863 --> 01:58:15,530
Pieczęć Węża zostanie odblokowana!
1066
01:58:18,697 --> 01:58:20,697
Teraz jedyne co pozostało,
1067
01:58:21,822 --> 01:58:24,447
jest zdobycie mantr Garudy.
1068
01:58:24,822 --> 01:58:27,488
Wkrótce będą w twoich rękach, Bhairagi.
1069
01:58:28,530 --> 01:58:30,363
Kiedy nadejdą mantry Garudy,
1070
01:58:30,947 --> 01:58:35,697
kiedy je recytujesz, otworzą się
Wężowa zapieczętowana brama,
1071
01:58:35,822 --> 01:58:37,280
i wejdziemy do środka…
1072
01:58:37,447 --> 01:58:39,863
wszystko się stanie
zgodnie z planem, Bhairagi.
1073
01:58:43,113 --> 01:58:44,072
Głupiec!
1074
01:58:48,113 --> 01:58:51,363
Aby chronić sprawiedliwość w każdym wieku,
1075
01:58:51,988 --> 01:58:54,030
w jakiejkolwiek formie, jaką musi przyjąć,
1076
01:58:55,947 --> 01:58:58,530
ile razy musiał się odrodzić,
1077
01:58:59,947 --> 01:59:01,822
Pan zawsze powróci.
1078
01:59:03,947 --> 01:59:05,780
I powstrzyma demony takie jak ty
1079
01:59:06,488 --> 01:59:09,363
od wejścia do tej boskiej bramy.
1080
01:59:12,697 --> 01:59:15,613
Kali kontroluje teraz czas, Prabhakar.
1081
01:59:16,155 --> 01:59:19,780
Nikt już nie może zatrzymać naszej misji.
1082
01:59:20,238 --> 01:59:21,405
Nikt nie przychodzi.
1083
01:59:26,655 --> 01:59:27,988
Dziadunio!
1084
01:59:31,530 --> 01:59:33,530
Dziadunio!
1085
02:00:02,155 --> 02:00:03,780
Ciotka!
1086
02:00:03,988 --> 02:00:05,905
Dziadunio!
1087
02:00:06,447 --> 02:00:07,322
Rija!
1088
02:00:31,530 --> 02:00:33,447
Tata! Tata!
1089
02:00:34,322 --> 02:00:36,947
Dziadku, proszę!
1090
02:00:37,280 --> 02:00:38,447
Tata…
1091
02:01:01,465 --> 02:01:03,173
Hej!
1092
02:01:38,947 --> 02:01:41,238
Śiwa!
1093
02:02:24,447 --> 02:02:25,322
Proszę, przyjdź.
1094
02:02:29,280 --> 02:02:31,238
-Pozdrowienia.
-Witam, Swami.
1095
02:02:31,447 --> 02:02:33,613
Co masz
w twoich rękach, maleńka?
1096
02:02:33,655 --> 02:02:36,280
Girlanda Tulasi dla Pana.
1097
02:02:39,030 --> 02:02:40,572
Obyś żył długo!
1098
02:03:05,613 --> 02:03:07,405
Wszyscy wejdźcie do bramy!
1099
02:03:13,947 --> 02:03:16,488
Szybki! Wejdź do środka!
1100
02:03:17,072 --> 02:03:18,530
Panie Ranganatho!
1101
02:03:31,697 --> 02:03:33,655
Przenosić. Szybko!
1102
02:03:35,947 --> 02:03:36,947
Szybko!
1103
02:03:39,238 --> 02:03:40,697
Zamknij drzwi!
1104
02:03:40,905 --> 02:03:44,030
-Wszyscy, wchodźcie do środka!
-Mamo! Mamo!
1105
02:04:09,447 --> 02:04:10,780
Govinda!
1106
02:04:11,405 --> 02:04:14,322
Panie Ranganatho!
Proszę, chroń nas.
1107
02:04:16,988 --> 02:04:18,405
Govinda!
1108
02:04:19,197 --> 02:04:20,780
Pan!
1109
02:04:22,697 --> 02:04:25,697
-Mama.
-To dzieci, proszę pana. Błagam cię.
1110
02:04:25,988 --> 02:04:27,572
Nie rób tego!
1111
02:04:27,780 --> 02:04:30,572
-Błagam. Oszczędź ich, panie.
-Mama.
1112
02:04:30,905 --> 02:04:31,822
Pan!
1113
02:04:33,030 --> 02:04:36,530
-Proszę pana. Pozwól jej odejść.
-Proszę wyjdź. Proszę wyjdź!
1114
02:04:46,197 --> 02:04:47,197
Proszę zostaw nas.
1115
02:05:07,780 --> 02:05:10,072
Chroń ten Święty Lotos.
To cię ochroni.
1116
02:05:10,113 --> 02:05:11,322
-OK…
-Idź, dziecko. Iść!
1117
02:05:11,405 --> 02:05:12,655
OK, Gurudżi.
1118
02:05:13,363 --> 02:05:14,197
Spieszyć się.
1119
02:05:15,363 --> 02:05:16,280
Bądź ostrożny.
1120
02:05:23,905 --> 02:05:26,655
Proszę, chroń nas.
Narayana!
1121
02:05:27,072 --> 02:05:28,238
O Panie!
1122
02:05:31,780 --> 02:05:34,405
Proszę, chroń nas, Panie!
1123
02:06:58,530 --> 02:06:59,947
[w języku hindi] Znalazłem to!
1124
02:08:53,405 --> 02:08:55,738
Brawo, Bhairagi!
1125
02:08:56,197 --> 02:08:57,863
Dobrze zrobiony!
1126
02:09:11,697 --> 02:09:15,697
Każde Twoje słowo... spełniło się.
1127
02:09:26,905 --> 02:09:30,780
Teraz będę rządzić światem
z tym skarbem.
1128
02:09:32,072 --> 02:09:34,988
Ze zwłokami tych Hindusów,
1129
02:09:35,488 --> 02:09:37,113
Rozprzestrzenię strach.
1130
02:09:37,530 --> 02:09:41,488
Zawieszę naszą flagę
na ziemi tego narodu.
1131
02:09:43,405 --> 02:09:45,947
Powiedz mi, Bhairagi, powiedz mi!
1132
02:09:46,238 --> 02:09:47,488
Czego pragniesz?
1133
02:09:49,905 --> 02:09:51,613
Czego szukasz, Bhairagi?
1134
02:09:58,447 --> 02:10:00,322
Święty Lotos.
1135
02:10:04,280 --> 02:10:05,363
Co to jest?
1136
02:10:08,655 --> 02:10:12,280
Ten skarb może jedynie rządzić ziemią.
1137
02:10:13,405 --> 02:10:18,155
Ale… Święty Lotos
która spoczywała na pępku Pana…
1138
02:10:22,613 --> 02:10:24,947
rządzi całym wszechświatem!
1139
02:10:26,155 --> 02:10:30,447
-Chcę tego Świętego Lotosu!
-Nigdy tego nie zdobędziesz, Bhairagi.
1140
02:10:36,363 --> 02:10:37,488
Hej!
1141
02:10:38,613 --> 02:10:40,280
Nigdy tego nie dostaniesz.
1142
02:10:41,322 --> 02:10:43,030
Nigdy tego nie dostaniesz!
1143
02:10:50,488 --> 02:10:51,738
Hej, księże…
1144
02:10:52,613 --> 02:10:54,988
powiedz mi, gdzie jest Święty Lotos.
1145
02:10:56,988 --> 02:11:00,238
Ranganatha, śmierć nadchodzi
nawet bez zaproszenia.
1146
02:11:02,738 --> 02:11:05,238
Nie przywołuj go na siłę.
1147
02:11:05,697 --> 02:11:07,197
Ty głupcze!
1148
02:11:08,447 --> 02:11:12,072
-Nie możesz decydować o życiu i śmierci.
-Hej!
1149
02:11:12,655 --> 02:11:15,530
Tylko Najwyższy może.
1150
02:11:16,113 --> 02:11:17,572
Bez Jego polecenia
1151
02:11:18,113 --> 02:11:22,113
nic nie może się wydarzyć
na tej ziemi stworzył!
1152
02:11:22,488 --> 02:11:23,613
Hej, księdzu!
1153
02:11:25,197 --> 02:11:26,822
Gdzie jest twój Bóg?
1154
02:11:31,072 --> 02:11:31,905
Jego?
1155
02:11:34,613 --> 02:11:38,322
Czy to martwy kamień
naprawdę posiadają taką moc?
1156
02:11:38,363 --> 02:11:40,488
Tobie może się to wydawać zwykłym kamieniem.
1157
02:11:41,280 --> 02:11:43,530
Ale to nie jest kamień. To nie jest!
1158
02:11:44,822 --> 02:11:46,905
Jest źródłem naszego oddechu.
1159
02:11:47,113 --> 02:11:48,988
Na wietrze, który wieje wszędzie
1160
02:11:49,155 --> 02:11:51,238
w wodach, które płyną…
1161
02:11:52,155 --> 02:11:53,530
w każdym pojedynczym atomie…
1162
02:11:54,363 --> 02:11:56,197
Najwyższy mieszka wszędzie.
1163
02:11:57,280 --> 02:12:00,363
Czy to prawda? W tym kamieniu?
1164
02:12:04,780 --> 02:12:06,988
Kiedy arogancja trawi twój umysł,
1165
02:12:07,780 --> 02:12:09,947
śmierć cię pożera.
1166
02:12:10,947 --> 02:12:12,238
Twoja prawdziwa natura
1167
02:12:13,030 --> 02:12:15,155
staje się trujący.
1168
02:12:16,613 --> 02:12:17,863
To wtedy człowiek
1169
02:12:18,863 --> 02:12:20,905
zaczyna wierzyć, że jest Bogiem.
1170
02:12:21,363 --> 02:12:22,322
Bóg!
1171
02:12:23,572 --> 02:12:25,322
Bóg jest Stwórcą.
1172
02:12:26,155 --> 02:12:27,822
Za przestrzeganie dharmy…
1173
02:12:28,863 --> 02:12:32,113
kiedy demony takie jak ty utrudniają ścieżkę…
1174
02:12:33,572 --> 02:12:35,155
Kiedy zło przekracza wszelkie granice
1175
02:12:36,113 --> 02:12:37,655
chronić sprawiedliwość
1176
02:12:39,363 --> 02:12:45,780
Bóg wciela się
aby zniszczyć podłe demony takie jak ty.
1177
02:12:48,238 --> 02:12:52,613
Bóg zstąpi
for your destruction as well.
1178
02:12:53,947 --> 02:12:56,530
Za każdą głowę, którą odciąłeś,
1179
02:12:57,863 --> 02:13:00,655
za każdą świątynię, którą zniszczyłeś
1180
02:13:00,905 --> 02:13:02,988
On wyrówna wynik.
1181
02:13:04,072 --> 02:13:06,447
On zakończy twoje panowanie.
1182
02:13:09,655 --> 02:13:12,072
Po wymordowaniu wszystkich tutaj,
1183
02:13:13,197 --> 02:13:14,780
i zmuszając nas do pokłonu,
1184
02:13:16,197 --> 02:13:20,905
ta twoja arogancka głowa
jest spuchnięty z dumy, prawda?
1185
02:13:21,322 --> 02:13:22,780
He will sever it
1186
02:13:23,447 --> 02:13:26,780
i rzuć
w święty ogień Sanatana Dharmy.
1187
02:13:27,030 --> 02:13:29,322
Obrócisz się w popiół. Popiół!
1188
02:14:57,197 --> 02:14:58,988
Śiwa!
1189
02:15:12,905 --> 02:15:14,030
To Święty Lotos!
1190
02:15:23,447 --> 02:15:25,655
[Mantry sanskryckie]
1191
02:15:45,322 --> 02:15:48,238
♪ Ponadczasowa Bhairava
Niebieskogardły Pan ciemności ♪
1192
02:15:48,447 --> 02:15:50,988
♪ Oj… ♪
1193
02:15:51,238 --> 02:15:54,238
♪ Trójoki ze zmierzwionymi włosami
Niszczyciel czasu w każdym wieku ♪
1194
02:15:54,363 --> 02:15:57,238
♪ Oj… ♪
1195
02:15:57,280 --> 02:16:00,238
♪ Z grzmiącym rytmem Damaru
Jego ryczący rytm wstrząsa niebiosami ♪
1196
02:16:00,280 --> 02:16:03,113
♪ Wykonuje zaciekłą Tandawę
Niech Pan Śiwa pobłogosławi nas pokojem ♪
1197
02:16:03,155 --> 02:16:04,655
♪ Niszczyciel pożądania
Niszczyciel miast ♪
1198
02:16:04,697 --> 02:16:06,197
♪ Niszczyciel ziemskich więzi
Niszczyciel ofiary ♪
1199
02:16:06,238 --> 02:16:07,738
♪ Pogromca Gajasury
Niszczyciel Andhaki ♪
1200
02:16:07,780 --> 02:16:09,447
♪ Kłaniam się Jedynemu
Który niszczy całą ciemność ♪
1201
02:16:09,572 --> 02:16:10,738
♪ Hara Hara Hara Hara Hara! ♪
1202
02:16:10,780 --> 02:16:13,155
♪ Burzowe chmury wojny
Przedzieraj się przez niebo ♪
1203
02:16:15,530 --> 02:16:18,822
♪ Hara Hara Hara Hara Hara!
Bramy piekielne otwierają się szeroko ♪
1204
02:16:21,530 --> 02:16:24,447
♪ Hara Hara Hara Hara!
Broń wykuta na wielką bitwę ♪
1205
02:16:24,572 --> 02:16:27,322
♪ Gham Gham Gham Gham Gham!
Siła, która miażdży każdą katastrofę ♪
1206
02:16:27,530 --> 02:16:28,780
♪ Gana Gana Gana Gana Gana! ♪
1207
02:16:28,822 --> 02:16:32,155
♪ Nosiciele świętego Lingamu
Wielbiciele Gangadhary ♪
1208
02:16:32,780 --> 02:16:35,572
♪ Himalaje są Jego siedzibą ♪
1209
02:16:35,780 --> 02:16:38,530
♪ Wieczność odbija się echem w Jego imieniu ♪
1210
02:16:38,697 --> 02:16:41,572
♪ Czcimy, poddajemy się ♪
1211
02:16:41,822 --> 02:16:43,530
♪ Harom Hara! ♪
1212
02:16:44,697 --> 02:16:50,572
♪ Samo ciało jest świątynią Śiwy
Każdy atom jest wypełniony Śiwą ♪
1213
02:16:50,780 --> 02:16:54,947
♪ Trójząb trwa wiecznie
Jako nasza tarcza i siła przewodnia ♪
1214
02:16:59,947 --> 02:17:02,863
♪ Veera Naga
Tajna armia Rudry ♪
1215
02:17:02,905 --> 02:17:05,822
♪ Vaira Naga
Zagłada, która rozpętała piekło ♪
1216
02:17:05,863 --> 02:17:08,947
♪ Swaira Naga
Los tysiąca narodzin ♪
1217
02:17:09,030 --> 02:17:11,780
♪ Zaciekłe Nagi! Boska Naga! ♪
1218
02:17:11,863 --> 02:17:14,863
♪ Veera Naga
Tajna armia Rudry ♪
1219
02:17:14,988 --> 02:17:17,822
♪ Vaira Naga
Zagłada, która rozpętała piekło ♪
1220
02:17:17,863 --> 02:17:20,905
♪ Swaira Naga
Los tysiąca narodzin ♪
1221
02:17:20,988 --> 02:17:23,530
♪ Niezłomne Nagi! Najwyższa Naga! ♪
1222
02:17:23,572 --> 02:17:27,155
♪ Och! Pozdrowienia dla Rudry
Pozdrowienia dla Potężnego ♪
1223
02:17:27,280 --> 02:17:30,238
♪ Pozdrowienia dla Bhairavy
Pozdrowienia dla Zaciekłego ♪
1224
02:17:30,322 --> 02:17:33,238
♪ Pozdrowienia dla Pogromcy Czasu
Pozdrowienia dla Ubranego w Skórę ♪
1225
02:17:33,405 --> 02:17:36,238
♪ Pozdrowienia dla Pana Istot
Pozdrowienia dla Ucieleśnienia Czasu ♪
1226
02:17:36,405 --> 02:17:38,905
♪ Pozdrowienia dla Pana Duchów
Pozdrowienia dla Pana Wszelkiego Życia ♪
1227
02:17:38,947 --> 02:17:42,155
♪ Pozdrowienia dla Niszczyciela Czasu
Pozdrowienia dla Błękitnogardłego ♪
1228
02:17:42,238 --> 02:17:44,947
♪ Pozdrowienia dla Przerażającego
Pozdrowienia dla Łagodnego ♪
1229
02:17:45,030 --> 02:17:49,738
♪ Nasz nieskończony szacunek
Do Pana Odzianego w Niebo ♪
1230
02:17:50,072 --> 02:17:51,738
Święte…
1231
02:17:52,988 --> 02:17:54,780
Lotos…
1232
02:17:59,863 --> 02:18:00,822
Zatrzymaj się!
1233
02:18:07,280 --> 02:18:09,613
Nasza dharma jest wieczna.
1234
02:18:10,238 --> 02:18:12,780
Nasze bóstwo jest wieczne.
1235
02:18:13,530 --> 02:18:16,363
Nasze życie jest ofiarą dla Pana Śiwy.
1236
02:18:17,363 --> 02:18:19,947
Nasza odwaga leży
w ochronie hinduskiej dharmy.
1237
02:18:22,530 --> 02:18:26,155
Sam Pan Shankara z Kailasa
zstąpił jako Kaladi Shankara…
1238
02:18:26,697 --> 02:18:30,280
Tarcza ochronna
obdarzył tę wedyjską ziemię…
1239
02:18:30,822 --> 02:18:32,988
jest sposobem życia Naga Sadhu.
1240
02:18:35,905 --> 02:18:39,780
Osiągnęliśmy najwyższy stan
poprzez wdech w naszym oddechu,
1241
02:18:40,113 --> 02:18:44,530
pierwotne energie Rudry
które rządzą samym kosmosem.
1242
02:18:46,405 --> 02:18:48,822
Ta kraina jest siedliskiem szafranu.
1243
02:18:49,322 --> 02:18:50,822
Sanktuarium dharmy.
1244
02:18:51,655 --> 02:18:55,072
Ilekroć społeczeństwo hinduskie gubi drogę
i oddanie słabnie,
1245
02:18:55,530 --> 02:18:59,530
nasza jest linia Adi Shankaracharyi,
1246
02:19:00,322 --> 02:19:03,488
urodzony ze związku
mocy duchowej i pokuty.
1247
02:19:07,322 --> 02:19:10,572
Hindutwa nie jest religią.
To jest życzliwość.
1248
02:19:11,322 --> 02:19:16,072
Zniszczenie sił heretyckich
które chcą mu zaszkodzić…
1249
02:19:16,655 --> 02:19:18,113
jest naszym jedynym celem!
1250
02:19:28,405 --> 02:19:32,238
Niekończące się szaleństwo szaleje arogancją.
1251
02:19:32,988 --> 02:19:36,738
Maszerował, żeby rozlać krew
przez tę szafranową krainę.
1252
02:19:39,030 --> 02:19:43,113
Z rozkazu Adi Shankaracharyi
i błogosławieństwa Adiyogi,
1253
02:19:43,780 --> 02:19:46,155
rozerwijmy serca
tych pustynnych ludzi!
1254
02:19:46,822 --> 02:19:49,780
Jeśli choć trochę marzą
postawienia stopy w tych Himalajach,
1255
02:19:50,322 --> 02:19:52,738
pokażemy im
nawet ich kości nie zostaną znalezione!
1256
02:19:56,072 --> 02:19:57,655
Pokażmy im, co się dzieje
1257
02:19:57,697 --> 02:19:59,155
kiedy ta kraina wedyjska
staje się polem bitwy!
1258
02:20:01,113 --> 02:20:02,738
Udowodnijmy to
1259
02:20:03,280 --> 02:20:05,738
głowy na pewno polecą
kiedy armia Śiwy maszeruje!
1260
02:20:08,447 --> 02:20:11,738
Uwolnijmy waleczność
Sanatana Dharmy w naszej krwi
1261
02:20:12,197 --> 02:20:15,072
i pofarbować himalajski śnieg
czerwony z ich!
1262
02:20:16,822 --> 02:20:19,780
Dla ochrony dharmy,
stańmy się wszyscy Rudrami Czasu!
1263
02:20:21,113 --> 02:20:23,655
[w sanskrycie] To jest wieczna Dharma!
1264
02:20:23,905 --> 02:20:26,488
To jest wieczna Dharma!
1265
02:20:26,947 --> 02:20:29,655
Hara Hara Mahadev!
1266
02:20:29,697 --> 02:20:33,530
[wszyscy] Hara Hara Mahadev!
1267
02:20:33,572 --> 02:20:36,155
[wszyscy] Hara Hara Mahadev!
1268
02:20:38,613 --> 02:20:41,155
Czy to Święty Lotos, Bhairagi?
1269
02:20:42,613 --> 02:20:44,738
Tak, to jest to.
Tak, to jest ten.
1270
02:20:45,488 --> 02:20:46,363
Wow!
1271
02:20:46,697 --> 02:20:49,072
Czy to Święty Lotos
1272
02:20:49,113 --> 02:20:52,447
naprawdę posiadają władzę
rządzić wszechświatem, Bhairagi?
1273
02:20:53,780 --> 02:20:54,697
Tak!
1274
02:20:55,613 --> 02:20:57,363
Nie mogę w to uwierzyć.
1275
02:20:58,363 --> 02:21:01,363
Wszechświat nie działa
na twojej wierze, Abdali.
1276
02:21:03,363 --> 02:21:07,155
Ten Święty Lotos jest kluczem
do wielkiej boskiej bramy,
1277
02:21:07,863 --> 02:21:09,613
stworzony przez Brahmę.
1278
02:21:10,030 --> 02:21:13,322
Przywołując wężowe linie rodowe Adiseshy,
1279
02:21:13,447 --> 02:21:18,030
ośmiokierunkowa mantra Pieczęć Węża
1280
02:21:18,155 --> 02:21:19,572
jest teraz zwolniony.
1281
02:21:35,238 --> 02:21:36,905
Pieczęć Węża?
1282
02:21:40,947 --> 02:21:42,280
[w języku hindi] Co to jest?
1283
02:21:44,363 --> 02:21:47,655
Na północ od szczytów Himalajów,
1284
02:21:48,113 --> 02:21:50,863
u podnóża góry Kailash,
1285
02:21:51,030 --> 02:21:53,738
tam jest ukryta świątynia
tego Virata Purushy.
1286
02:21:54,363 --> 02:21:55,405
Właśnie tam…
1287
02:21:55,822 --> 02:21:59,155
jest boską bramą
która została zapieczętowana pieczęcią Węża.
1288
02:22:00,405 --> 02:22:03,030
Po zakończeniu Dwaparajugi,
1289
02:22:03,238 --> 02:22:06,280
aby zapobiec ludziom
od wejścia w tę bramę,
1290
02:22:06,447 --> 02:22:09,905
podczas gdy oświeceni mędrcy
odprawił wielki rytuał
1291
02:22:10,197 --> 02:22:12,863
używając swoich mistycznych mocy
podczas 200. pełni księżyca,
1292
02:22:12,905 --> 02:22:16,613
Święty Lotos
wyłonił się ze świętego ognia.
1293
02:22:23,613 --> 02:22:26,947
Zapieczętowali
boską bramę z tym rytuałem.
1294
02:22:27,405 --> 02:22:29,363
Obawiając się tych sił zła w Kali Yudze
1295
02:22:29,488 --> 02:22:32,697
mógłby przejąć Święty Lotos
i otwórz bramę,
1296
02:22:32,905 --> 02:22:36,780
wzywali najpotężniejsze węże
1297
02:22:37,363 --> 02:22:39,113
i zapieczętował go za pomocą pieczęci Węża.
1298
02:22:39,780 --> 02:22:42,863
Zapisali mantry Garuda,
używany do rozpieczętowania pieczęci Węża,
1299
02:22:43,030 --> 02:22:46,155
w piśmie tantrycznym
na rękopisach na liściach palmowych,
1300
02:22:46,405 --> 02:22:48,113
i umieściłem Święty Lotos…
1301
02:22:48,863 --> 02:22:51,530
Zainstaluj ten Święty Lotos
1302
02:22:52,072 --> 02:22:54,613
w świątyni Sri Ranganatha Swamy.
1303
02:22:57,863 --> 02:23:00,822
Zainstalowali go na pierwszym miejscu
wśród 108 świątyń Vaisnava,
1304
02:23:00,988 --> 02:23:04,655
Świątynia Ranganatha w Srirangapuram…
1305
02:23:07,322 --> 02:23:10,030
Aby rozpieczętować pieczęć Węża,
1306
02:23:10,155 --> 02:23:13,947
musimy zainstalować Święty Lotos
na złotym cokole,
1307
02:23:14,072 --> 02:23:18,655
i intonuj mantry Garuda
przed 200. pełnią księżyca.
1308
02:23:18,780 --> 02:23:21,655
Tylko wtedy można
otwarta zostanie boska brama.
1309
02:23:21,905 --> 02:23:23,363
W przeciwnym razie…
1310
02:23:29,697 --> 02:23:33,613
W każdym razie… co leży
za tą bramą, Bhairagi?
1311
02:23:44,363 --> 02:23:45,572
[w języku hindi] Jest ich tu wielu!
1312
02:24:35,613 --> 02:24:39,738
[Śpiewanie mantry w sanskrycie]
1313
02:25:08,613 --> 02:25:10,572
Co się dzieje, Bhairagi?
1314
02:25:10,863 --> 02:25:13,030
Przygotuj armię natychmiast, Abdali.
1315
02:25:13,322 --> 02:25:16,572
Musimy natychmiast opuścić to miejsce.
Weź Święty Lotos.
1316
02:25:51,530 --> 02:25:52,738
♪ Hara! ♪
1317
02:25:53,405 --> 02:25:55,155
♪ Hara! Hara! ♪
1318
02:25:56,530 --> 02:25:57,905
♪ Hara! Hara! ♪
1319
02:26:07,447 --> 02:26:09,488
Sadhu Naga…
1320
02:28:04,280 --> 02:28:06,655
♪ Veera Naga
Tajna armia Rudry ♪
1321
02:28:06,697 --> 02:28:09,113
♪ Vaira Naga
Zagłada, która rozpętała piekło ♪
1322
02:28:09,155 --> 02:28:11,655
♪ Swaira Naga
Los tysiąca narodzin ♪
1323
02:28:11,697 --> 02:28:14,113
♪ Zaciekłe Nagi! Boska Naga! ♪
1324
02:28:14,155 --> 02:28:16,780
♪ Veera Naga
Tajna armia Rudry ♪
1325
02:28:16,822 --> 02:28:18,988
♪ Vaira Naga
Zagłada, która rozpętała piekło ♪
1326
02:28:19,155 --> 02:28:21,947
Hara Hara Mahadev!
1327
02:29:31,322 --> 02:29:33,488
Śiwa!
1328
02:29:53,697 --> 02:29:55,530
Śiwa!
1329
02:30:05,655 --> 02:30:07,488
Śiwa!
1330
02:31:02,280 --> 02:31:03,572
Bhairagi!
1331
02:31:04,322 --> 02:31:09,530
Dopóki nie usuniesz pieczęci tego węża,
nikt nie może cię zatrzymać.
1332
02:31:11,280 --> 02:31:12,238
Iść!
1333
02:32:23,613 --> 02:32:24,572
Hej!
1334
02:32:24,655 --> 02:32:27,655
Jeśli jesteś opiekunem
tej pieczęci Węża,
1335
02:32:27,780 --> 02:32:30,947
wtedy jestem demonem
kto rządzi tą ziemią!
1336
02:32:31,947 --> 02:32:37,197
Słyszałem, że nikt nie mógł przejść obok
Naga Sadhu i wejdź do środka.
1337
02:32:38,822 --> 02:32:40,322
Cóż, zrobił to.
1338
02:32:56,863 --> 02:33:02,197
[sanskryt shloka]
1339
02:33:15,072 --> 02:33:19,030
[Śpiewanie sanskryckie trwa]
1340
02:33:22,447 --> 02:33:26,030
Włóczysz się
z popiołem rozsmarowanym na twoim ciele.
1341
02:33:26,322 --> 02:33:27,488
Jesteś bezwartościowy.
1342
02:33:28,447 --> 02:33:31,738
A ile wart jest twój niewidzialny Bóg?
1343
02:33:37,780 --> 02:33:40,405
Czy jesteś wystarczająco potężny
rządzić pięcioma żywiołami?
1344
02:33:41,655 --> 02:33:44,530
Chociaż zniszczyłeś nasze świątynie,
1345
02:33:45,280 --> 02:33:47,280
nie możesz zniszczyć naszej dharmy.
1346
02:33:48,363 --> 02:33:50,488
Czcimy Słońce.
1347
02:33:52,072 --> 02:33:53,488
Czy możesz to zatrzymać?
1348
02:33:56,155 --> 02:33:58,030
Czcimy Ziemię.
1349
02:33:58,655 --> 02:34:00,072
Czy możesz to wykorzenić?
1350
02:34:03,405 --> 02:34:05,697
Czcimy rzeki.
1351
02:34:06,905 --> 02:34:08,447
Czy możesz je osuszyć?
1352
02:34:11,030 --> 02:34:13,155
Czcimy lasy.
1353
02:34:13,405 --> 02:34:15,238
Czy możesz wyciąć je wszystkie?
1354
02:34:17,155 --> 02:34:19,488
Powietrze, którym oddychamy, jest Bogiem.
1355
02:34:19,697 --> 02:34:21,905
Ogień, który płonie, to Bóg.
1356
02:34:22,155 --> 02:34:25,697
Bóg jest źródłem
zbawienia tego wszechświata
1357
02:34:26,030 --> 02:34:28,113
i jego unicestwienie.
1358
02:34:28,738 --> 02:34:29,738
Ostatecznie
1359
02:34:30,363 --> 02:34:35,280
Jeśli odbierzesz nam życie, Bóg, który
dał nam życie, zakończy swoje.
1360
02:34:35,363 --> 02:34:36,780
Więc zadzwoń do niego tutaj!
1361
02:36:22,572 --> 02:36:27,238
[w sanskrycie] Przed świętym bożkiem
Mahagarudy wszelki jad zostaje stłumiony.
1362
02:37:33,822 --> 02:37:36,197
Niszczyciel i usuwacz trucizn,
niech zostanie zniszczone.
1363
02:37:37,405 --> 02:37:40,030
Trucizna zniknęła.
Wszystko to zniknęło.
1364
02:37:40,572 --> 02:37:43,488
Trucizna zostaje zniszczona,
jad zostaje zabity.
1365
02:37:44,030 --> 02:37:46,363
Przez święte wezwanie,
trucizna została pokonana.
1366
02:37:46,947 --> 02:37:49,697
Niech zostanie powalony
przez piorun Indry!
1367
02:38:07,488 --> 02:38:11,197
[w sanskrycie] Przed świętym bożkiem
Mahagarudy, wszelka trucizna została pokonana.
1368
02:38:47,405 --> 02:38:50,863
Hara Hara Mahadev!
1369
02:39:04,197 --> 02:39:06,113
[w sanskrycie] Ruszaj się, ruszaj się.
1370
02:39:06,197 --> 02:39:10,113
Sprawca wszystkich czynów,
ucieleśnienie wszelkiej trucizny…
1371
02:39:11,280 --> 02:39:13,238
Skaziciel trucizny, żywiciel trucizny.
1372
02:39:30,113 --> 02:39:32,530
[w sanskrycie] Przerwij więzy węża.
1373
02:39:33,072 --> 02:39:35,113
Uwolnij nas z sideł węża.
1374
02:39:35,447 --> 02:39:37,572
Odetnij węża--
1375
02:40:34,405 --> 02:40:36,988
Bhairagi!
1376
02:41:15,988 --> 02:41:17,322
Rija!
1377
02:41:21,530 --> 02:41:23,197
Rija! Rija!
1378
02:41:26,981 --> 02:41:29,315
[Śpiewanie w sanskrycie]
1379
02:41:41,197 --> 02:41:43,822
Czczony we wszystkich trzech światach.
1380
02:41:44,030 --> 02:41:47,238
Ten dziki i straszny,
płonie jak ogień zagłady.
1381
02:41:47,405 --> 02:41:48,988
Do Pana diamentowych szponów!
1382
02:41:49,238 --> 02:41:50,988
Ten z potężnym dziobem!
1383
02:42:00,655 --> 02:42:01,947
Rija! Czy wszystko w porządku?
1384
02:42:03,738 --> 02:42:04,655
Rija!
1385
02:42:04,947 --> 02:42:06,780
[w sanskrycie] Przerwij więzy węża.
1386
02:42:06,988 --> 02:42:09,488
Uwolnij nas z sideł węża.
1387
02:44:02,113 --> 02:44:04,363
Abdali! Abdali…
1388
02:44:28,988 --> 02:44:31,447
Bóg wszystko obserwuje.
1389
02:44:31,655 --> 02:44:35,447
On na pewno cię ukarze.
1390
02:44:58,322 --> 02:45:00,988
Nie można nawet patrzeć bezpośrednio na słońce.
1391
02:45:01,322 --> 02:45:03,988
Jak śmiecie mówić źle o Bogu
czyja wizja jest tak szeroko rozpowszechniona?
1392
02:45:04,572 --> 02:45:06,738
Nie możesz nawet dotknąć ognia.
1393
02:45:07,030 --> 02:45:09,697
Jak śmiecie chcieć niszczyć
Boga, którego oczy są ogniem?
1394
02:45:10,155 --> 02:45:13,155
Jesteś tylko psem padlinożernym
szukanie resztek na pustyni.
1395
02:45:13,488 --> 02:45:16,863
I odważysz się rzucić wyzwanie Panu
kto podtrzymuje nieskończony wszechświat?
1396
02:45:17,363 --> 02:45:20,155
Hej! Jesteśmy Hindusami.
1397
02:45:20,363 --> 02:45:23,822
Sprawiedliwość jest naszym sposobem na życie.
Współczucie jest naszą naturą.
1398
02:45:24,113 --> 02:45:26,655
Udzielamy schronienia każdemu, kto szuka schronienia.
1399
02:45:26,822 --> 02:45:29,322
Pomagamy każdemu, kto o pomoc poprosi.
1400
02:45:29,572 --> 02:45:33,155
Ale jeśli pomylisz tę życzliwość
za słabość i wznieś swój miecz…
1401
02:45:33,280 --> 02:45:37,113
zamienimy wasze głowy w czaszki
i nosić je na szyi.
1402
02:45:37,322 --> 02:45:39,322
Tylko to jest wieczne!
1403
02:45:39,405 --> 02:45:42,447
Hara Hara Mahadev!
1404
02:45:42,780 --> 02:45:46,072
Hara Hara Mahadev!
1405
02:45:57,988 --> 02:46:00,905
Więc… co kryje się za tymi drzwiami, ciociu?
1406
02:46:01,197 --> 02:46:04,822
Aby to wiedzieć, musimy wiedzieć, co się wydarzyło
1407
02:46:05,113 --> 02:46:09,113
pomiędzy końcem Dwaparajugi
i świt Kali Yugi.